求翻译

谢谢谁路过的能帮我翻译一下。
Carlo e`   tanto simpatico quaunto Luca.

Saremo  piu` veloce del vento e meno lenti delle lumache.
Carlo e` disordinato tanto quanto sua sorella marta.

好好95

Carlo e`   tanto simpatico quanto Luca.  
Carlo 跟 Luca 一样可爱（tanto quanto xxx -和xx一样）

Saremo  piu` veloce del vento e meno lenti delle lumache.
我们将会比风快，比蜗牛快 （meno lenti- 不慢=快） （piu xx di xx-比xx更xx， meno xx di xx-比xx 不/少xx）

Carlo e` disordinato tanto quanto sua sorella marta.

Carlo跟她的妹妹/姐姐MARTA一样乱  （tanto quanto-跟xx一样）

遗憾

好好95 发表于 2013-11-17 19:01
Carlo e`   tanto simpatico quanto Luca.  
Carlo 跟 Luca 一样可爱（tanto quanto xxx -和xx一样）

好好太谢谢你了，这么有耐心的为我解答。

好好95

遗憾 发表于 2013-11-19 14:32
好好太谢谢你了，这么有耐心的为我解答。

不客气！原来游客是你啊~~哈哈

遗憾

好好95 发表于 2013-11-19 18:49
不客气！原来游客是你啊~~哈哈

嗯，游客是我。真的很谢谢你啊，我也只能是试试因为我不知道重音啊还有开口音是怎么弄随便弄了一下你也这么帮我还有麻烦你再帮我看一下，我这样说老外能听懂吗prima di penseremo ,vi trovamo a natale,pero  ora noi canbiato idea  toniamo  prima  a cina.cosi  questano non  possiamo  trovarci.我是想说我们原先打算圣诞节去她们那玩，不过现在我们改变主意了先回中国今年不能去她们那玩了。再次谢谢。

好好95

遗憾 发表于 2013-11-21 12:13
嗯，游客是我。真的很谢谢你啊，我也只能是试试因为我不知道重音啊还有开口音是怎么弄随便弄了一下你也这 ...

这样说：
prima pensavamo di andare a trovarvi a Natala, ma ora abbiamo cambiato idea, perché dobbiamo tornare in Cina quest'anno. quindi quest'anno non possiano verderci

遗憾

好好95 发表于 2013-11-22 22:00
这样说：
prima pensavamo di andare a trovarvi a Natala, ma ora abbiamo cambiato idea, perché dobb ...

谢谢好好老师每天这么晚还上华人街为我们解答。在你这样不辞劳苦的帮助下，真心希望有一天我能用意大利语说完整的句子来 作为报答。老师你辛苦了。

Crayon-小新-

好好老师真勤劳

好好95

遗憾 发表于 2013-11-23 17:18
谢谢好好老师每天这么晚还上华人街为我们解答。在你这样不辞劳苦的帮助下，真心希望有一天我能用意大利语 ...

不客气不客气~，我之前都有个字打错了 vederci 打成了 verci。。