求助翻译

深海女

In caso di accettazione della Proposta, il contratto di locazione dovrà essere stipulato entro e non oltre il 31/12/2013. La parte Locatrice  dovrà consegnare le chiavi dell’immobile con i lavori ultimati alla parte Conduttrice entro e non oltre il 30/01／2014. Da tale data avranno decorrenza i canoni di locazione.
求助翻译

sndbob

我试着翻译一下：
如接受这个方案，合同应在2013年12月31日前生效，女房东应在2014年1月30日前完成工作并将房子钥匙交予女租户。租金从2014年1月30日起计算。

好好95

il contratto di locazione dovrà essere stipulato entro e non oltre il 31/12/2013。
是说合同要在12月31号以前签定。 生效是1月30号。

sndbob

好好95 发表于 2013-11-8 19:31
il contratto di locazione dovrà essere stipulato entro e non oltre il 31/12/2013。
是说合同要在12月 ...

谢谢好好老师的指教！