此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 734|回复: 2

[求助] 急求翻译

[复制链接]
发表于 2013-11-4 08:52:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
您好,老师,我的意大利语不好,请见谅。我弟弟在学校丢失了很多东西。丢失了两个铅笔刨,还丢失了两支胶水,彩色铅笔缺了十几支。还有书包里的绿色本子,不是我弟弟的。因为我买的八本本子都有白色的书套。麻烦您帮我弟弟找回。谢谢!还有就是为什么又要买两本本子呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-4 16:33:31 | 显示全部楼层
您好,老师,我的意大利语不好,请见谅。我弟弟在学校丢失了很多东西。丢失了两个铅笔刨,还丢失了两支胶水,彩色铅笔缺了十几支。还有书包里的绿色本子,不是我弟弟的。因为我买的八本本子都有白色的书套。麻烦您帮我弟弟找回。谢谢!还有就是为什么又要买两本本子呢?

Buongiorno, maestro(男)/maestra(女) (小学老师) professore(男)/professoressa(女) (初中/高中) non parlo molto bene italiano, scusatemi. Mio fratello ha perso in scuola molte cose, due temperamatite, due colle e una decina di matite colorate. Poi dentro lo zaino, c'è un quaderno verde che non è del mio fratello e non troviamo 8 quaderni rivestiti di copriquaderni bianchi che li ho comprati per mio fratello. Lei puo aiutarlo a trovarli, grazie. Un'altra cosa, altri 2 quaderni da comperare per cosa serve?  

评分

参与人数 1经验 +1 铜币 +5 收起 理由
好好95 + 1 + 5 一如既往!安吉!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-4 16:44:35 | 显示全部楼层
非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2024-5-14 11:40 , Processed in 0.072268 second(s), Total 11, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES