求翻译

"我老婆工作的工厂发工资都是用银行转账的，不开支票"意大利语怎么说

迷恋车狂

mia moglie我的老婆 lavora第3人称单数（工作）动词原型lavorare
la busta paga 工资  支票assegno  在工厂in fabbrica  
tramite un bonifico bancario通过银行转帐
mia moglie lavora in fabbrica  la busta paga tramite un bonifico bancario , non darmi un assegno 我老婆工作的工厂发工资都是用银行转账的，不开支票

蝴蝶效应

迷恋车狂 发表于 2011-12-19 17:21
mia moglie我的老婆 lavora第3人称单数（工作）动词原型lavorare
la busta paga 工资  支票assegno  在工 ...

还是不特别准，应该说：

La fabbrica in cui lavora mia moglie bonifica direttamente la paga sul conto, non fa gli assegni