FACILE A2 30-31页

流い言蜚语ゞ · 发表于 2013-10-28 23:01:01

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

各位辛苦啦！！

3-幻想8910 · 发表于 2013-10-29 00:50:30

流い言蜚语ゞ发布于7 分钟前
[quote]"3-幻想8910 发表于 2013-10-28 22:55
le=a lei，尊...

哈。。。很多时候，我们无需按照字面翻译的，那样会很变扭的。
医生，可以问您一个问题吗？您介意我打电话回家吗？（不是医生家哦）

来自: 华人街iPhone版

流い言蜚语ゞ · 发表于 2013-10-28 23:04:16

这个15大题不是很明白的尤其是c。

3-幻想8910 · 发表于 2013-10-28 23:55:02

le= a lei，尊称。

来自: 华人街iPhone版

流い言蜚语ゞ · 发表于 2013-10-29 00:41:01

3-幻想8910 发表于 2013-10-28 22:55
le= a lei，尊称。

我觉得翻译起来好怪的说，：医生，我可以向您问个问题吗？是否你不介意我打电话到你家？——这样对吗？

流い言蜚语ゞ · 发表于 2013-10-29 00:55:26

3-幻想8910 发表于 2013-10-28 23:50
哈。。。很多时候，我们无需按照字面翻译的，那样会很变扭的。
医生，可以问您一个问题吗？您介意我打 ...

感谢大师~~

3-幻想8910 · 发表于 2013-10-29 00:56:11

流い言蜚语ゞ发布于10 秒前
[quote]"3-幻想8910 发表于 2013-10-28 23:50
哈。。。很多时候，我们...

3-幻想8910 · 发表于 2014-1-11 12:50:07

流い言蜚语ゞ发表于 2013-10-28 23:41
我觉得翻译起来好怪的说，：医生，我可以向您问个问题吗？是否你不介意我打电话到你家？——这样对吗？ ...

你也可以理解为你啊~ 这不是重点~~ 哈哈
那只是表示尊重

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[作业练习] FACILE A2 30-31页