米兰居留问题翻译一下

yas

我10 月11号已经按了手印，今天警察局又寄信来叫我11月6号去按手印，什么意思啊。因为我10月11号去按手印缺材料UNILAV，警察局给我张纸条，让我11月6号过去补材料，但是当天我就拿unilav去补进去了，也给我按了手印。今天又寄信过来还是当天让我去补得那张纸条，意思就是叫我11月6号去补unilav按手印。我去查居留网站查了一下大概也是这个意思，大家翻译一下。

• mercoledì 6 novembre 2013 11:05:00
  MILANO (MI) - 20121 - Via Montebello, 26
  Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
  Note: carente modello unilav
• venerdì 11 ottobre 2013 12:57:00
  MILANO (MI) - 20121 - Via Montebello, 26
  Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
  Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici. In quella sede, dovrà esibire: la presente lettera di convocazione, 4 foto tessera a colori a fondo bianco, Passaporto originale e valido, permesso di soggiorno in possesso, ricevuta delle poste(I suddetti documenti dovranno essere portati anche al momento del ritiro del Permesso/carta), gli originali relativi alle Copie dei documenti inseriti nel kit, foto dei figli di età inferiore anni 14 da inserire sul proprio permesso.
  我不知道11月6号该不该再去，还是等居留就可以了。听别人说这个信是电脑自动的寄出来的，已经按了手印就不用去了，请教各位大侠，我该怎么办。
  

yas

我10 月11号已经按了手印，今天警察局又寄信来叫我11月6号去按手印，什么意思啊。因为我10月11号去按手印缺材料UNILAV，警察局给我张纸条，让我11月6号过去补材料，但是当天我就拿unilav去补进去了，也给我按了手印。今天又寄信过来还是当天让我去补得那张纸条，意思就是叫我11月6号去补unilav按手印。我去查居留网站查了一下大概也是这个意思，大家翻译一下。

• mercoledì 6 novembre 2013 11:05:00
  MILANO (MI) - 20121 - Via Montebello, 26
  Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
  Note: carente modello unilav
• venerdì 11 ottobre 2013 12:57:00
  MILANO (MI) - 20121 - Via Montebello, 26
  Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
  Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici. In quella sede, dovrà esibire: la presente lettera di convocazione, 4 foto tessera a colori a fondo bianco, Passaporto originale e valido, permesso di soggiorno in possesso, ricevuta delle poste(I suddetti documenti dovranno essere portati anche al momento del ritiro del Permesso/carta), gli originali relativi alle Copie dei documenti inseriti nel kit, foto dei figli di età inferiore anni 14 da inserire sul proprio permesso.
  我不知道11月6号该不该再去，还是等居留就可以了。听别人说这个信是电脑自动的寄出来的，已经按了手印就不用去了，请教各位大侠，我该怎么办。
  

peter章

米兰现在好像按手指印和手掌印，按两次的，不过我是一天按的，你是不是还差个手掌印呢。

yas

peter章 发表于 2013-10-16 19:59
米兰现在好像按手指印和手掌印，按两次的，不过我是一天按的，你是不是还差个手掌印呢。 ...

我没有按手掌印，还要按手掌印吗，以前都没有的。

yas

按手指印和手掌印的时间有这么久的吗？一个是10月11号一个是11月6号。

ken冰

跟警察局说不清楚还是去一趟比较好。。。

yas

信寄过来是这样写的麻烦大家翻译一下。

peter章

yas 发表于 2013-10-16 20:03
我没有按手掌印，还要按手掌印吗，以前都没有的。

对，以前没有，现在陆续开始了。

狼中我最色

我看是警察在让你按完了指引后忘记删除你11月6号的约会记录了，因为他已经把你的约会存入电脑、而你当天再去按了警察忘记了删除约会，而负责打信发信的人只负责发信，我想就是这么简单。

来自: 华人街iPhone版

莫兰001

yas 发表于 2013-10-16 20:43
按手指印和手掌印的时间有这么久的吗？一个是10月11号一个是11月6号。

不是这么久，没按过手指印的话，让你补一下

未知旅

yas 发表于 2013-10-16 20:03
我没有按手掌印，还要按手掌印吗，以前都没有的。

不是吧，  2010 年我出来的时候也有按了。   你没有？

yas

未知旅 发表于 2013-10-17 01:20
不是吧，  2010 年我出来的时候也有按了。   你没有？

以前就是按手指印，不用按手掌印啊。

未知旅

yas 发表于 2013-10-17 03:45
以前就是按手指印，不用按手掌印啊。

有我有按的，  我手指按完按手掌的。

yas

都没有人帮我翻译一下