日本从军记者拍摄的[重庆轰炸]照片第一次公开

日本从军记者拍摄的[重庆轰炸]照片第一次公开




本帖最后由 magicboy 于 2009-5-4 00:09 编辑 6 h8 n( w" ^9 ]# `S5 hwww.anti-cnn.com, ~/ u0 [' S; J6 ]) x【原文标题】日本の従軍記者による「重慶爆撃」の写真が初めて公開―重慶市AC四月青年社区% FA! q" S& x【中文标题】日本从军记者拍摄的[重庆轰炸]照片第一次公开1 T: f0 t. Gs) t, [2 \1 i( ]AC四月青年社区【登载媒体】livedoor求真务实 理性交流& t6 q7 W$ L. a( O* X# E; D【9 j$ Z# V8 G: U9 Q9 T; B4 \求真务实 理性交流【译者】ganlihutai求真务实 理性交流4 ]) r9 U2 ~/ ?9 L* u' B6 ~: G【翻译方式】人工' ^5 _`) p9 t/ p! u) Q$ o" a【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。' D. i! ~$ g, ~求真务实 理性交流【原文库链接】http://www1.anti-cnn.com/forum/c ... ?tid=161971&page=1&extra=. _VV# {# M! Q& s, @3 s- h9 I【译文】' P% A% ]1 `% s* O, P* ^1 u求真务实 理性交流$ N" o9 K5 J! i8 \- B- d/ b日本の従軍記者による「重慶爆撃」の写真が初めて公開―重慶市* ]& @' s7 J1 w7 \; z* M日本从军记者拍摄的[重庆轰炸]照片第一次公开求真务实 理性交流5 i/ W. N$ L8 P$ y2009年5月、重慶市の三峡博物館で「53・54大爆撃70周年文物資料陳列展」が開催されている。1日、重慶商報が伝えた。8 P. |% }& K8 n* o' w% e2009.5月，重庆市三峡博物馆[53.54大爆炸70周年文物资料陈列展]开幕，1日，重庆商报。$ e0 y; u2 z1 B) [% J1937年、日本軍は中華民国の首都・南京を攻略した。しかし中華民国政府は拠点を重慶へと移し、戦争を継続した。日本軍は1938年から1943年にかけ、いわゆる「重慶爆撃」を敢行、市民にも大きな被害が生じている。なかでも1939年5月3日と翌4日の大規模な爆撃は中国では「53・54大爆撃」と称されている。5 f- I& r9 |8 [( r2 O* U1937年，日本军攻陷了中华民国首都南京，但是中国民国政府据点转移到了重庆，所以战争继续，日本军从1938年开始到1943年，多次进行[重庆轰炸]，造成了大量的市民死亡发生，特别是1939.5.3-4日发生的大规模中国称[53.54大爆炸]。AC四月青年社区# m, Q$ v; Z7 d- M8 u2 n4 T+ R今回の展示では爆撃機上から撮影された写真が初めて公開された。この写真は三峡博物館都市研究部の李金栄（リー・ジンロン）副主任が日本のシンポジウムに参加した際、朝日新聞社の沼田猛氏から提供されたもの。1940年6月16日の空襲で従軍記者が撮影したものだという。このほかにも元日本兵・塩谷保芳さんから提供された日本空軍の手袋、帽子、防毒マスクなどの資料が展示された。（翻訳・編集/KT）! K! C5 _I2 P. c" ]求真务实 理性交流这回展示的轰炸机上拍摄的照片是第一次公开，这张照片是三峡博物馆城市研究部的李金荣副主任在日本的参加讨论会时，日本朝日新闻执沼田猛提供的，1940.6.16跟随空袭的从军记者拍摄的，这里面的物品还有元日军士兵盐古保芳提供的日本袋子，帽子，防毒面具等资料。