求助啊 啊啊啊啊

重三生

我阿姨想延期居留  他自己开店的 求翻译一句话；‘“ 我的居留在明年3月过期 不知道我的税扣额达得到转居留的要求吗？如果可以 我可不可以提早半年送掉? 高手求翻译。

蝴蝶效应

Il mio permesso di soggiorno scadrà il marzo dell'anno prossimo, vorrei sapere se il mio utile basta per aggiornare il permesso?

来自: 华人街iPhone版

Bad_boy

我的居留明年3月份过期：il mio permesso（di soggiorno） scade il Marzo di l'anno prossimo
我可不可以提早半年送掉? : posso rinnovarlo 6 mesi prima di scadenza?
不知道我的税扣额达得到转居留的要求吗? : il XXX è raggiunto al requisito per il rinnovo?
PS: 税扣额是啥？不懂，请求他人解答

重三生

蝴蝶效应 发表于 2013-10-1 22:59
Il mio permesso di soggiorno scadrà il marzo dell'anno prossimo, vorrei sapere se il mio utile bast ...

谢谢 蝴蝶 ！好久不见

重三生

Bad_boy 发表于 2013-10-1 23:10
我的居留明年3月份过期：il mio permesso（di soggiorno） scade il Marzo di l'anno prossimo
我可不可以 ...

我也不清楚 是不是redditto 中国人这么说 我也不清楚 不过谢谢你

Bad_boy

梦想离你还远吗 发表于 2013-10-1 23:13
我也不清楚 是不是redditto 中国人这么说 我也不清楚 不过谢谢你

额，蝴蝶速度还真快、、她正解了

好好95

梦想离你还远吗 发表于 2013-10-1 23:13
我也不清楚 是不是redditto 中国人这么说 我也不清楚 不过谢谢你

我这边是说 reddito 的，就是年收入、

蝴蝶效应

Reddito 很正确，我只不过更加具体点

来自: 华人街iPhone版