求助翻译

认识你真高兴 · 发表于 2013-10-1 19:42:36

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

对不起,我没有收到你的邮件

这名话怎么翻译成意大利语

求老师帮助翻译,多谢!

蝴蝶效应 · 发表于 2013-10-1 22:00:33

Mi scusi, non ho ricevuto la sua mail

来自: 华人街iPhone版

Bad_boy · 发表于 2013-10-1 22:02:27

这里的对不起、、、额，你是想说不好意思，还是对不起？
对不起的话，是这样：mi scusi, ma non ho ricevuto la tua lettera...
不好意思的话，是这样：mi dispiace, non ho ricevuto la tua lettera...
另外，这里的邮件又是什么？是信还是e-mail ？
如果是e-mail的话，把上面的la tua lettera换成la tua e-mail.

认识你真高兴 · 发表于 2013-10-2 11:43:49

Bad_boy 发表于 2013-10-1 23:02
这里的对不起、、、额，你是想说不好意思，还是对不起？
对不起的话，是这样：mi scusi, ma non ho ricevut ...

thank you .

认识你真高兴 · 发表于 2013-10-2 11:45:26

蝴蝶效应发表于 2013-10-1 23:00
Mi scusi, non ho ricevuto la sua mail

谢谢老师
向你学习，挣取我每天都有进步，我不会意大利语，很困难办事

[求助] 求助翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块