华裔学生翻译能力有限令意大利警察闹笑话

憨憨小子

【星岛网讯】意大利普拉托警方19日再次对华人企业进行地毯式的检查，检查中数百家华人工厂遭到查封。在检查过程中，警员疑华人翻译包庇同胞，选择华人中学生作翻译，认为华人学生童言无欺最可信，谁知道学生机械式的翻译导致意大利警方闹笑话。 　　据中国新闻网引述意大利《欧联时报》报道，普拉托警察局的警员19日在华人社区对一名正在马路上行走的华人进行抽查，由于该华人不懂意大利语，与警员无法沟通和交流。此时一名路过此地懂意大利语的华人欲帮同胞解脱，自告奋勇充当翻译。警员质疑该华人的动机，当即回绝了他的要求，则在马路旁找到一名背书包的华人学生，请华人中学生做翻译，了解被检查当事人的情况。　　华人学生根据警员的要求，警员说一句他向同胞说一句，同胞回答一句，他向警员翻译一句。被检查的华人申明自己有证件，只是急于出门没有随身携带，并告知了警员自己的住所和姓名。华人学生似乎如实的向警员作了翻译，结果警员认为被检查的华人当事人在说谎，强行将被检查人带回了警局。　　华人学生机械式的翻译，造成了警员对被检查的华人更大的怀疑。警员将被检查人带回警局后，虽然被检查的华人向警方提出了强烈的抗议，警员还是将被检查的华人关进了临时隔离室。经过数小时的调查，警员证实了被检查华人的身份，属合法在意大利居住的华人，警员只好将被检查人释放。　　遭警员无端检查扣押的华人释放后表示，童言无欺不假，但是中学生翻译的水平非常令人质疑。我说我有合法居留，只是放在家里，我家就在附近希望警员和我一起去取。而事后透过警局的翻译讲，当时的中学生翻译成了：“我有合法居留放在家里，没时间去取”，结果我白白的被警察关了几个小时。　　在意大利就读的华人中学生有的是自幼在意大利生活，有的是青少年时被父母带到了意大利，说其语言能力，自幼在意大利生活的青少年对意大利语理解透彻，对汉语理解的程度往往相对差些；青少年时期来到意大利的学生则与其反之。无论是那一种华人学生，语言的翻译水准都不可以被高估。遭警员检查的华人希望华人学生遇到需要帮人翻译时，要实事求是，懂得就是懂，不理解的或听不清楚的一定要实话实说，不可按自己的想象、估计来翻译，以免闹出笑话，为同胞带来无妄之灾。

青花瓷

对此深有体会.在法国出生长大的孩子法语虽然完美,但是中文不好的情况,时而有之.碰过很多人说起这个事情.去警察局翻译,孩子法语一溜一溜的.但是警察要翻译给华人听的时候,就磕磕巴巴了

ρаGēⅠ¨

呵呵, 跟我一样, 什么都是半吊子 哈哈 每次帮我老妈翻译 我老妈都被我气的半死  哈哈 ,