求翻译

初来Zha到

帮小妹翻译下下面这句话，“我是高中生，不是留学生，我是通过家庭团聚来到意大利的，我父母都在意大利，我来意大利才3个月”

晨曦``aurora

sono una studentessa della scuola superiore, non sono studente di Erasmus,sono qui in italia per motivi di famiglia,vivo in Italia con i miei genitori, ed vivo qui per tre mesi

晨曦``aurora

最后一句有点问题,应该是SONO STATA TRE MESI IN ITALIA

蝴蝶效应

晨曦``aurora 发表于 2011-12-6 23:30
最后一句有点问题,应该是SONO STATA TRE MESI IN ITALIA

更贴切的应该说：sono qui in Italia da 3 mesi

superxlf

sono una studentessa liceale, non  una borsista.我是高中生，不是留学生
sono qui grazie al ricongiungimento familiare我是通过家庭团聚来到意大利的
i miei genitori sono tutti qui in Italia我父母都在意大利
sono qui da tre mesi我来意大利才3个月

sono una studentessa liceale, non  una borsista.
sono qui grazie al ricongiungimento familiare, i miei genitori sono tutti qui in Italia, sono qui da tre mesi:victory:

BENIMARU

superxlf 发表于 2011-12-7 11:42
sono una studentessa liceale, non  una borsista.我是高中生，不是留学生
sono qui grazie al ricongiung ...

够专业

在起飞的那一刻

bravi，bravi，sono orgogliosi di voi ragazzi ！continuate cosi。。。。