求翻译

初来Zha到 · 发表于 2011-12-6 22:47:07

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

帮小妹翻译下下面这句话，“我是高中生，不是留学生，我是通过家庭团聚来到意大利的，我父母都在意大利，我来意大利才3个月”

晨曦``aurora · 发表于 2011-12-6 23:29:05

sono una studentessa della scuola superiore, non sono studente di Erasmus,sono qui in italia per motivi di famiglia,vivo in Italia con i miei genitori, ed vivo qui per tre mesi

晨曦``aurora · 发表于 2011-12-6 23:30:02

最后一句有点问题,应该是SONO STATA TRE MESI IN ITALIA

蝴蝶效应 · 发表于 2011-12-7 00:11:08

晨曦``aurora 发表于 2011-12-6 23:30
最后一句有点问题,应该是SONO STATA TRE MESI IN ITALIA

更贴切的应该说：sono qui in Italia da 3 mesi

superxlf · 发表于 2011-12-7 12:42:08

sono una studentessa liceale, non una borsista.我是高中生，不是留学生
sono qui grazie al ricongiungimento familiare我是通过家庭团聚来到意大利的
i miei genitori sono tutti qui in Italia我父母都在意大利
sono qui da tre mesi我来意大利才3个月

sono una studentessa liceale, non una borsista.
sono qui grazie al ricongiungimento familiare, i miei genitori sono tutti qui in Italia, sono qui da tre mesi:victory:

BENIMARU · 发表于 2011-12-7 13:30:08

superxlf 发表于 2011-12-7 11:42
sono una studentessa liceale, non una borsista.我是高中生，不是留学生
sono qui grazie al ricongiung ...

够专业

在起飞的那一刻 · 发表于 2011-12-8 18:56:27

bravi，bravi，sono orgogliosi di voi ragazzi ！continuate cosi。。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP