求翻译

初来Zha到

帮小妹翻译下，我是高中生，不是留学生，我是通过家庭团聚来到意大利的，我父母都在意大利，我来意大利才3个月

_空_

楼主要翻译 却不说要翻什么

saby

mi Aiuta  tradotto, ero studenti delle scuole superiori, non studenti, sono venuto in Italia con ricongiungimento familiare, i miei genitori sono in Italia, ero in Italia per tre mesi

初来Zha到

"我是高中生，不是留学生，我是通过家庭团聚来到意大利的，我父母都在意大利，我来意大利才3个月"就是这句

_空_

楼上的那位麻烦别乱翻哦   正确翻译是 sono studente delle superiori, non sono studente universitario. sono venuto in italia per il ricongiungimento familiare, i miei genitori stanno in italia, sono 3 mesi che sono in italia  楼主拿去用把

saby

ARIA521 发表于 2011-12-6 21:32
楼上的那位麻烦别乱翻哦   正确翻译是 sono studente delle superiori, non sono studente univers ...

我也不会意大利语啊，你不帮她翻译，我只好就用GOOGLE帮她了，谁叫你，别人写了，还叫别人写啊

_空_

saby 发表于 2011-12-6 21:42
我也不会意大利语啊，你不帮她翻译，我只好就用GOOGLE帮她了，谁叫你，别人写了，还叫别人写啊
...

那是因为我一开始没懂她要翻译什么东西 啊

初来Zha到

ARIA521 发表于 2011-12-6 21:32
楼上的那位麻烦别乱翻哦   正确翻译是 sono studente delle superiori, non sono studente univers ...

“studente universitario”应该是大学生吧，跟留学生是一个意思吗

_空_

初来Zha到 发表于 2011-12-6 22:08
“studente universitario”应该是大学生吧，跟留学生是一个意思吗

意大利没有留学生的观念 所以找不到完全的翻译

saby

那你的翻译是：我是高中生，我不是大学生，你不觉的有矛盾吗