求翻译

初来Zha到 · 发表于 2011-12-6 21:07:16

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

帮小妹翻译下，我是高中生，不是留学生，我是通过家庭团聚来到意大利的，我父母都在意大利，我来意大利才3个月

_空_ · 发表于 2011-12-6 21:09:28

楼主要翻译却不说要翻什么

saby · 发表于 2011-12-6 21:17:49

本帖最后由 saby 于 2011-12-6 21:19 编辑

mi Aiuta tradotto, ero studenti delle scuole superiori, non studenti, sono venuto in Italia con ricongiungimento familiare, i miei genitori sono in Italia, ero in Italia per tre mesi

596947029 · 发表于 2011-12-6 21:18:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

初来Zha到 · 发表于 2011-12-6 21:21:48

"我是高中生，不是留学生，我是通过家庭团聚来到意大利的，我父母都在意大利，我来意大利才3个月"就是这句

_空_ · 发表于 2011-12-6 21:32:26

楼上的那位麻烦别乱翻哦正确翻译是 sono studente delle superiori, non sono studente universitario. sono venuto in italia per il ricongiungimento familiare, i miei genitori stanno in italia, sono 3 mesi che sono in italia 楼主拿去用把

saby · 发表于 2011-12-6 21:42:50

ARIA521 发表于 2011-12-6 21:32
楼上的那位麻烦别乱翻哦正确翻译是 sono studente delle superiori, non sono studente univers ...

我也不会意大利语啊，你不帮她翻译，我只好就用GOOGLE帮她了，谁叫你，别人写了，还叫别人写啊

_空_ · 发表于 2011-12-6 21:47:56

saby 发表于 2011-12-6 21:42
我也不会意大利语啊，你不帮她翻译，我只好就用GOOGLE帮她了，谁叫你，别人写了，还叫别人写啊
...

那是因为我一开始没懂她要翻译什么东西啊

初来Zha到 · 发表于 2011-12-6 22:08:49

ARIA521 发表于 2011-12-6 21:32
楼上的那位麻烦别乱翻哦正确翻译是 sono studente delle superiori, non sono studente univers ...

“studente universitario”应该是大学生吧，跟留学生是一个意思吗

_空_ · 发表于 2011-12-6 22:11:24

初来Zha到发表于 2011-12-6 22:08
“studente universitario”应该是大学生吧，跟留学生是一个意思吗

意大利没有留学生的观念所以找不到完全的翻译

saby · 发表于 2011-12-6 22:18:10

那你的翻译是：我是高中生，我不是大学生，你不觉的有矛盾吗

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

596947029 596947029 当前离线积分 308 注册时间 2011-9-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-12-6 21:18:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报