今天小朋友放学后带回来一个avviso俺不明白求翻译！

偷偷地站在你身

avviso

per la richiesta dei servizi di PRE/post-scuola scaricare i moduli dal sito  www.malaparte.prato.it  portare le richieste compilate presso la  segreteria in via baldanzi 18 ,presso la scuola secondaria malaparte ,il servizio inzierà il 23 settembre ,ogni giorno dalle ore 7.30 alle ore 8.30 (pre-scuola) e dalle ore 16.30 alle ore 17.30 (post-scuola).

per tutti gli alcunni che non richiedono il servizio l'ingresso sarà alle ore 8.25 e l'uscita alle ore 16.30

其中pre\post-scuola 是什么玩意？？？是一种服务么？不办理可以么？

偷偷地站在你身

有意语达人在吗？

julius

这个是说小孩子上课是从8.25到16.30.。如果有的家长可能要上班时间不合算的话就可以报这个 他就从7.30到8.30下午从16.30到17.30这个时间段帮你看小孩。有需要就去下载表格没需要就不用

偷偷地站在你身

julius 发表于 2013-9-11 16:26
这个是说小孩子上课是从8.25到16.30.。如果有的家长可能要上班时间不合算的话就可以报这个 他就从7.30到8.3 ...

谢谢你啊.