求翻译一句意大利语，拜托了。

Tiamo、Yan · 发表于 2013-9-4 11:41:48

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请帮我翻译一句意大利语：我想转让那个店和楼上的住家，你是否同意？他有没有欠你的房租和水电费？合同不用写新的，直接过户名字就可以。（求翻译，万分感谢！！）

好记大姐 · 发表于 2013-9-4 11:57:15

本帖最后由好记大姐于 2013-9-4 12:59 编辑

简化版
faccio cedere il negozio e l'appartamento sopra ,sei d'accordo? se ti deve l'affitto e le altre spesse? modifica solamente i nomi nel presente contratto

不过lz呀你的话没问题吧你想转让店和房子又说他有没有欠房租？什么啊到底谁是租户啊

Tiamo、Yan · 发表于 2013-9-4 12:21:11

好记大姐发表于 2013-9-4 12:57
简化版
faccio cedere il negozio e l'appartamento sopra ,sei d'accordo? se ti deve l'affitto e le alt ...

我是从中国人那边转让过来，想给房东打电话确认。。

[生活百科] 求翻译一句意大利语，拜托了。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块