我怎么写对吗?

…荒… · 发表于 2013-9-1 16:24:10

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由 …荒… 于 2013-9-1 17:48 编辑

buongiorno io sono cinese e cerco lavoro. no ho esperienza pero posso studiare io sono giovane, e noi cinesi siamo bravi per lavorare, lavoriamo di piu azienda guadagna di piu, noi facciamo tutto, anche facciamo straordiario, 2cinese pari 3 di altri operai.anchio sono bravo lavoro di piu, fammi un prova e dammi un occasione .per favore

好好95 · 发表于 2013-9-1 23:35:21

DioScuro 发表于 2013-9-1 17:40
要纠正什么，你这是找喷而已。

请文明用语，尊重他人。谢谢合作！

DioScuro · 发表于 2013-9-1 16:40:25

要纠正什么，你这是找喷而已。

好好95 · 发表于 2013-9-1 23:53:26

楼主你好，如果是做老外工的话，通常是需要一张 curriculum 的，不过你那样也可以试试的。还有要记住, 说大话谁都可以，主要是看做的事。所以我把你的那段简化，变成这样，你看看：

buongiorno， io sono cinese e cerco lavoro. non ho molta esperienza però ho tanta voglia di imparare e io sono giovane. posso fare di tutto e di più, basta che lei mi dia un'occasione e una prova. per favore.

想象下如果自己是老板，有没感觉你那段有点夸张了，给人很嚣张的感觉，感觉自己是中国人就很了不起，尤其你说 noi cinesi 那里开始，而且我不是很明白 sono bravo lavoro di piu 这句是想表达什么，我很棒我做很多工作吗？

`風げ铃◇ · 发表于 2013-9-2 01:09:28

额。。。。想去论坛混混。。。这里好少的帖子啊。。

…荒… · 发表于 2013-9-2 09:57:31

好好95 发表于 2013-9-2 00:53
楼主你好，如果是做老外工的话，通常是需要一张 curriculum 的，不过你那样也可以试试的。还有要记住, 说大 ...

谢谢实话说我们中国人是比老外要做的多以前我做过老外工我没进去老外一天是做5框货我进去和老外搭档老外被我带动的一天做 7.5框。。老外做事是混时间的一天到一定的件数就开始偷懒了

嘉信律师事务所 · 发表于 2013-9-2 10:02:47

很好。有勇气，鼓励一下。建议你采用4楼的说法去表达你要表达的意思。

好记大姐 · 发表于 2013-9-2 10:03:03

其实只要一句话就行。中国人绝对肯吃苦比你们意大利工人勤劳肯加班这个我相信你新闻看多了。因为就连老外也知道自己国人比猪还懒中国人都是魔鬼式工作

…荒… · 发表于 2013-9-2 10:06:14

嘉信律师事务所发表于 2013-9-2 11:02
很好。有勇气，鼓励一下。建议你采用4楼的说法去表达你要表达的意思。

肯定采用的啊那样好多了

…荒… · 发表于 2013-9-2 10:09:15

好记大姐发表于 2013-9-2 11:03
其实只要一句话就行。中国人绝对肯吃苦比你们意大利工人勤劳肯加班这个我相信你新闻看多了。因为 ...

这不是看新闻~~以前我就做过老外工 ,我是第一个进去的后面我带了5个中国人进去。那时候工作是流水线两个人一组的中国人和老外一组老外都找我叫他们中文慢一点慢一点别急。慢慢做。。。。。

好记大姐 · 发表于 2013-9-2 10:11:34

本帖最后由好记大姐于 2013-9-2 11:13 编辑

照我这样说就行如果老板不要你我要你

ciao sono xxx ,cerco un lavoro e sono un giovane cinese ,posso lavorare tutto anche quello che nessuno piace fare.mi dai un'occasione ,non ti do la disperanza.grazie
说话就应该有自信甚至直接说我们中国人绝对勤劳你们意大利人不肯做的事我也肯做。

…荒… · 发表于 2013-9-2 10:14:43

好记大姐发表于 2013-9-2 11:11
照我这样说就行如果老板不要你我要你

ciao sono xxx ,cerco un lavoro e sono un giovane cinese ,p ...

谢谢

sandrawdx · 发表于 2013-9-2 12:32:57

自信过渡就成自负啦。。。有求于人，最好还是客气点，尊重点。
还是好好给力〜〜〜

…荒… · 发表于 2013-9-2 15:28:58

sandrawdx 发表于 2013-9-2 13:32
自信过渡就成自负啦。。。有求于人，最好还是客气点，尊重点。
还是好好给力〜〜〜 ...

是啊我那样写让人听起来就不舒服。

sandrawdx · 发表于 2013-9-2 21:44:22

…荒… 发表于 2013-9-2 16:28
是啊我那样写让人听起来就不舒服。

哈哈~~ 现在发现啦~~~~ 还是按照好好老师写的说吧让人听着舒服点，同时没那么自傲。。。祝你早日找到工作！！

[求助] 我怎么写对吗?

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块