警察局挂号信请大家帮忙翻译一下，先行谢过了！

湖之云 · 发表于 2013-8-21 22:35:07

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

in riferimento alla Sua richiesta di rilascio/ rinnovo del permesso/carta di soggiorno ,Le comunichiamo che risulta carente della seguente documentazione.
Documentare redditi e attivita lavorativa autonoma

La predetta documentazione dovra esere prodotta presso
Q.raTORINO -Ufficio lmmigrazione sito in Corso verona ,4 -10152-TORINO
il giorno 02/09/2013 alle ore 09.18

Le ricordiamo,infene,che in caso di mancata integrazione della documentazione richiesta,questo ufficio dara avvio al procedimento di rifiuto dell' istanza
延期居留警察局寄来的挂号信，请哪位楼主帮忙翻译是什么意思，十分感谢！

米兰小洣 · 发表于 2013-8-21 22:45:06

让你补收入证明。

湖之云 · 发表于 2013-8-21 22:50:28

是去年的收入吗

.逍遥自在. · 发表于 2013-8-21 23:46:52

本帖最后由 .逍遥自在. 于 2013-8-22 00:53 编辑

大哥自己做生意的么？要你在九月二号 9点18分钟在以上地址补收入证明去年的cud 今年的bilancio也做个比较好问你的话给他没问就算了在带上工作证明老板的话带上camera di comercio

flyclk · 发表于 2013-8-22 12:14:50

工商局的证明我可以帮你打，
不过十八块你要先付钱。

湖之云 · 发表于 2013-8-22 12:31:18

.逍遥自在. 发表于 2013-8-22 00:46
大哥自己做生意的么？要你在九月二号 9点18分钟在以上地址补收入证明去年的cud 今年的bilancio也做个比 ...

看到不懂，谢谢了

湖之云 · 发表于 2013-8-22 12:32:29

flyclk 发表于 2013-8-22 13:14
工商局的证明我可以帮你打，
不过十八块你要先付钱。

亲问您是在哪里，告诉联系方法吧

flyclk · 发表于 2013-8-22 12:34:43

我在帕多瓦。不过不需要你亲自来，我把东西发给你就行。
邮件，或是传真。
还是照片，你自己打印就可以了。
电话号码 3343073148

湖之云 · 发表于 2013-8-24 10:00:49

flyclk 发表于 2013-8-22 13:34
我在帕多瓦。不过不需要你亲自来，我把东西发给你就行。
邮件，或是传真。
还是照片，你自己打印就可以了。 ...

谢谢，太远了

flyclk · 发表于 2013-8-24 20:46:14

湖之云发表于 2013-8-24 11:00
谢谢，太远了

好吧，你自己想办法。

[居留问题] 警察局挂号信请大家帮忙翻译一下，先行谢过了！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。