买房的朋友们你们写NOTAIO有带翻译吗有多写份中文的NOTAIO？

多鱼 · 发表于 2013-8-9 11:53:26

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

今天中介告诉我们贷款会批了到时候他帮我们找NOTAIO还告诉我叫我老公去签字的时候别让他们知道他不会意大利语因为贷款用我老公一个人的材料贷款的，中介说如果他知道我老公语言不好就得叫翻译然后得写一份中文的Atto 费用更高不合算那我说我看不懂NOTAIO 中介说叫我们相信他然后也让我们找个会语言的一起陪同帮忙看下想打听下买房的街友们你们写NOTAIO有看清楚了才签吗还是中介看了说可以了就签的？你们都有多弄份中文的么？

frnc · 发表于 2013-8-9 12:14:34

最好找个翻译，中介有时也不可靠，毕竟他们卖完房子拿完提成两边都不管

多鱼 · 发表于 2013-8-9 12:17:00

frnc 发表于 2013-8-9 13:14
最好找个翻译，中介有时也不可靠，毕竟他们卖完房子拿完提成两边都不管

恩是这个道理钱拿到就不爱管了那我先知道一般大家在这里买房 NOTAIO 不需要多做份中文的吧？

月影清风 · 发表于 2013-8-9 12:21:05

楼主应该叫他写的那份MATAIO复印一张过来，拿给懂意大利语的人看看

多鱼 · 发表于 2013-8-9 12:28:08

月影清风发表于 2013-8-9 13:21
楼主应该叫他写的那份MATAIO复印一张过来，拿给懂意大利语的人看看

我打算带个懂意大利语的人去这样保险

KKJ · 发表于 2013-8-9 13:51:43

带个翻译去保险

陈正义 · 发表于 2013-8-9 14:14:22

多鱼发表于 2013-8-9 13:17
恩是这个道理钱拿到就不爱管了那我先知道一般大家在这里买房 NOTAIO 不需要多做份中文的吧？
...

做份中文那就多份NOTAIO钱了，还是叫个意大利文好的朋友去吧，翻译不可以有亲属关系的，有亲属关系也要说不是。

frnc · 发表于 2013-8-9 14:22:11

最好叫中介把做notaio的合同复印给你然后你拿着复印本找会计或律师给看下花点钱安全

XXXX123 · 发表于 2013-8-10 09:41:10

中介有时候也会骗人

风の痕(不聊天） · 发表于 2013-8-10 23:21:32

这是法律规定，如购房者不懂意大利语，必须要找一位本人信赖的翻译。因为法律要求购房者必须要在准确无误的明白合同的内容的前提下签字，这也是对购房者权益的一种保护。

loenzo · 发表于 2013-8-11 00:09:12

就算懂意大利语，也不保险，应该先复印过来给会计师看一下才保险

多鱼 · 发表于 2013-8-11 00:10:56

loenzo 发表于 2013-8-11 01:09
就算懂意大利语，也不保险，应该先复印过来给会计师看一下才保险

那是要先做个预算了然后再复印一份给会计师看咯

[生活百科] 买房的朋友们你们写NOTAIO有带翻译吗有多写份中文的NOTAIO？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

[生活百科] 买房的朋友们 你们写NOTAIO有带翻译吗 有多写份中文的NOTAIO？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

[生活百科] 买房的朋友们你们写NOTAIO有带翻译吗有多写份中文的NOTAIO？