张悦悦：一桌一椅一世界：初到巴黎

两只耳朵

一桌一椅一世界：初到巴黎
2011年11月18日15:02    来源：人民网-《人民日报海外版》  

　　其实并非第一次来巴黎，不过前几次是作为观光客，这次则是因为工作原因要在巴黎生活上一阵子。由于一直生活在英国，去巴黎工作这件事也显得格外有趣：很多人都知道，英国和法国算是一对"欢喜冤家"：虽然常常羡慕赞美对方的文化，但表面上又互相看不起，编了很多嘲笑对方的段子。比如英国人痛恨莫名缺席，就管它叫French leave（法式缺席）；法国人厌恶无故翘班，管它叫filer à l'anglaise（英式消失）。所以当英国的朋友们听说我要去法国社会科学高等研究院工作，艳羡之余，难免也揶揄地扮个鬼脸。有人说，法语光数数就够让人抓狂；有人说，如果你口音不标准，即便说的是法语，巴黎人仍会假装听不懂。
　　
巴黎街头涂鸦

巴黎街景

　　开玩笑是开玩笑，来巴黎之前，我是不怎么怵的，因为在欧洲各国开会旅游很多次了，欧洲城市规划、办事模式大同小异，应该没什么问题。而且我总觉得，至少还有一口流利的英语，应无什么问题。但我的巴黎第一课便是：“流利的”英语才是个问题。因为即便是高校图书馆的年轻管理员，英语水平也常有限，所以“一字一顿”的英语才最有效——当然，只会说法语的人在伦敦的境遇肯定更糟糕。

　　新到一个国家，学习其语言既是必需，也是乐趣。比如我喜欢头天晚上在书上找出几种法国食品，然后早上跑到餐厅“抑扬顿挫”地照单点菜，今天是黄油面包片，明天是巧克力夹心热面包，后天换成果酱面包，看书上的音标是否真的能换来这些好吃的。

　　另外，抛开融入当地文化不谈，我觉得努力讲当地的语言是一种基本的礼貌。比如，我会有意识地纠正自己把随口的yes转换为法语的“威”（oui），而且ok也替换成法国人习惯的“打嗑”（d'aacord）。“打嗑”之外，相对于英语口语里用来承垫句子空隙的well，也得变成法语的“阿摞呵”(allor)。

　　当然，即使是我这样自以为还算熟悉欧洲城市大致规则的“老江湖”，不会法语也是一件很头疼的事。比如，巴黎地铁系统和伦敦很相似，但并非巴黎所有地铁站的自动售票机都有英语提示。到巴黎的第二天我就卡在这么一个地铁站里，在自动贩售机前看着那一屏幕的法语甚是发蒙。就在我犹豫的瞬间，旁边一个乞丐过来，在屏幕上噼噼啪啪按了一气，然后显示出我能看明白的票价单——倒不是真能看懂法语写的是什么，但我知道单程票是1.7欧元，到了这一步直接按数字选择、塞硬币就好了——地铁票从机器里吐出来。乞丐笑着向我扬了扬手中的杯子，如果不是杯子里面的硬币哗啦作响，我会以为是法国式的举杯庆贺呢。这里很明显是另一个意思。我手头只有1欧元硬币，得，这高达60%的服务费就支持福利事业了！（张悦悦 文/图）

EauDeMer

看楼主转文中的两处法文词觉得有点陌生：
(d'aacord) 的正确拼写应该是  d'accord
(allor) 的正确拼写应该是  alors

希望我没看错。

闲云

EauDeMer 发表于 2011-11-18 15:54
看楼主转文中的两处法文词觉得有点陌生：
(d'aacord) 的正确拼写应该是  d'accord
(allor) 的正确拼写应该 ...

眼睛怎么这么明亮，还真有点法式对文字的敏感。
话说回来，文章还满有味道的。

正了

一桌一椅一世界，
一花一草一人生！

正了

EauDeMer 发表于 2011-11-18 15:54
看楼主转文中的两处法文词觉得有点陌生：
(d'aacord) 的正确拼写应该是  d'accord
(allor) 的正确拼写应该 ...

好一个眼明心净！:handshake

送葬者

EauDeMer 发表于 2011-11-18 15:54
看楼主转文中的两处法文词觉得有点陌生：
(d'aacord) 的正确拼写应该是  d'accord
(allor) 的正确拼写应该 ...

第一个单词 里 法语里不可能有两个A在一起的 这不是法文 你没看错 是他说错了