请帮忙翻译一下！谢谢

阅读模式 · 发表于 2011-11-16 20:31:16

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

l’inps attesa che,in base ai dati nella dichiarazione sostitutiva unica che verranno tramessi dalcaf caaf clsL ENTRO 10GIORNI DALLA DATE DI SOTTOSCRIZIONE IL NUCLEO FAMILIARE DEL DICHIARANTE E COSI COMPOSTO 请哪位朋友帮忙翻译一下谢谢！

aiqianglin · 发表于 2011-11-16 20:37:39

本帖最后由 aiqianglin 于 2011-11-16 20:39 编辑

真是的，就这还匿名，懒的帮你翻译，而且这很简单的，自己买本字典翻翻就搞定了

caf caaf clsL 而且意大利语中有这样的词语么，消遣我们呢？

柔若无骨 · 发表于 2011-11-16 21:18:48

哦那个谁！你可能误会了，没事我消遣你做什么啊！

我拿回的单子上他就那么写得啊！我就在意大利你要不懂请歇息！！！

雯2010 · 发表于 2011-11-16 22:05:05

这个说的是退休金之类的事情不过你收到信之后去下那个那办公室看下才能升入的了解情况！！

蝴蝶效应 · 发表于 2011-11-16 23:12:35

本帖最后由蝴蝶效应于 2011-11-17 00:13 编辑

这位街友，你问的问题不是属于翻译的东西，比较属于生活类的，如果我们这里没人回复你，我会把帖子移动到你问我答板块，毕竟不是属于意思不懂，而是属于专业术语。

inps是一个处理退休金，家庭扶助金等的国家机构，至于别的那些也是一些工会的缩写名字。

不懂可以问，请尽量不要重伤那些比你更加不懂的人，谢谢

aiqianglin · 发表于 2011-11-17 12:30:54

本帖最后由 aiqianglin 于 2011-11-18 00:17 编辑

Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL 缩写。貌似就是个意大利工会吧

http://www.caaf.cisludine.it/，你既然说就这样的，那么该就是这网站了

Informativa_ISEE.pdf (79.64 KB, 下载次数: 9106) 完整的他的信件文本该是这样的

_空_ · 发表于 2011-11-17 12:37:14

楼住没有真确的把东西抄写下来所以翻译不出来因为少些句子如果需要翻译就把东西好好的抄下来把

选中篇:

[求助] 请帮忙翻译一下！谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[求助] 请帮忙翻译一下！谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

选中篇: