求翻译一下

KLASH_EREN · 发表于 2013-7-16 18:54:46

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

Mi fate sapere più avanti l'ora così ci troviamo alla casa per prendere le chiavi?

yangwen989 · 发表于 2013-7-16 19:13:14

那你们晚点通知我，然后我们可以在家门口见面拿钥匙

centraleok · 发表于 2013-7-16 19:13:28

这句话貌似不地道哈
就是让你尽可能早地告诉它们,这样你们好在家里碰面拿钥匙...............
靠.这句子我翻译出来就觉得别扭

woocoi99999 · 发表于 2013-7-16 19:15:14

靠我居然看懂了

尐杰哥 · 发表于 2013-7-16 19:59:56

Mi fate sapere più avanti 迟点告诉我così ci troviamo alla casa per prendere le chiavi? 这样我们可以回家拿钥匙了

KLASH_EREN · 发表于 2013-7-16 22:48:33

centraleok 发表于 2013-7-16 19:13
这句话貌似不地道哈
就是让你尽可能早地告诉它们,这样你们好在家里碰面拿钥匙...............
靠.这句子我 ...

就是因为怎么看怎么怪才来求翻译的

centraleok · 发表于 2013-7-16 23:02:30

KLASH_EREN 发表于 2013-7-16 22:48
就是因为怎么看怎么怪才来求翻译的

这要是意大利人写的呢, 估计没上过学.
这要是外国人写的呢, 估计意大利语没学好.

centraleok · 发表于 2013-7-16 23:04:34

尐杰哥发表于 2013-7-16 19:59
Mi fate sapere più avanti 迟点告诉我così ci troviamo alla casa per prendere le chiavi? 这样我们 ...

迟点告诉我

尐杰哥 · 发表于 2013-7-16 23:09:45

centraleok 发表于 2013-7-16 23:04
迟点告诉我

好奇的问下黑你翻译这句话干嘛呢

giovann · 发表于 2013-7-17 09:54:55

会不会是说你提前告诉他，你们好在家门口见面。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其它] 求翻译一下