求翻译一下

KLASH_EREN · 发表于 2013-7-16 17:54:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

Mi fate sapere più avanti l'ora così ci troviamo alla casa per prendere le chiavi?

yangwen989 · 发表于 2013-7-16 18:13:14

那你们晚点通知我，然后我们可以在家门口见面拿钥匙

centraleok · 发表于 2013-7-16 18:13:28

这句话貌似不地道哈
就是让你尽可能早地告诉它们,这样你们好在家里碰面拿钥匙...............
靠.这句子我翻译出来就觉得别扭

woocoi99999 · 发表于 2013-7-16 18:15:14

靠我居然看懂了

尐杰哥 · 发表于 2013-7-16 18:59:56

Mi fate sapere più avanti 迟点告诉我così ci troviamo alla casa per prendere le chiavi? 这样我们可以回家拿钥匙了

KLASH_EREN · 发表于 2013-7-16 21:48:33

centraleok 发表于 2013-7-16 19:13
这句话貌似不地道哈
就是让你尽可能早地告诉它们,这样你们好在家里碰面拿钥匙...............
靠.这句子我 ...

就是因为怎么看怎么怪才来求翻译的

centraleok · 发表于 2013-7-16 22:02:30

KLASH_EREN 发表于 2013-7-16 22:48
就是因为怎么看怎么怪才来求翻译的

这要是意大利人写的呢, 估计没上过学.
这要是外国人写的呢, 估计意大利语没学好.

centraleok · 发表于 2013-7-16 22:04:34

尐杰哥发表于 2013-7-16 19:59
Mi fate sapere più avanti 迟点告诉我così ci troviamo alla casa per prendere le chiavi? 这样我们 ...

迟点告诉我

尐杰哥 · 发表于 2013-7-16 22:09:45

centraleok 发表于 2013-7-16 23:04
迟点告诉我

好奇的问下黑你翻译这句话干嘛呢

giovann · 发表于 2013-7-17 08:54:55

会不会是说你提前告诉他，你们好在家门口见面。