求翻译

giuliaz

non ci fa vincolare la proposta al mutuo per politica

好好95

这个句子好奇怪。。。我就按照自己理解翻译啊~

“不会因为政治使我们阻止关于贷款的建议”

I-Feel-Ace

这里的 politica 应该不代表 政治的意思吧，不过需要有完整的句子才能翻译出来额

giuliaz

I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 13:02
这里的 politica 应该不代表 政治的意思吧，不过需要有完整的句子才能翻译出来额 ...

老外就是这样说的，重点不是politica，而是vincolare  per mutuo

giuliaz

是房地产介绍所的人说的，关于买房子的

I-Feel-Ace

但是前面还少一句
non ci fa vincolare la proposta al mutuo 的意思因该是
你们的建议书不会受到贷款的限制
你是不是准备买房子，然后要给原先的房东写建议书啊？

giuliaz

I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 14:38
但是前面还少一句
non ci fa vincolare la proposta al mutuo 的意思因该是
你们的建议书不会受到贷款的限 ...

是啊，想买房 是要先写意见书，我想了想是不是在建议书上不写上 如果贷款下来押金不会退回的意思。

I-Feel-Ace

你在下面加一条
La proposta avrà effetto solo e soltanto se la banca da noi indicata ci concederà un mutuo.
（这份建议书只有在我们指定的银行批准贷款后才有效）
这个你们必须得和中介说清楚，弄不清楚的话 很有可能定金就被吃掉，而且我个人建议你 最好多加一句自己指定的银行，因为有可能你们的银行不贷款给你，但是他们的银行可以贷款给你 但是利息比较高，如果你不接受的话 定金也会没的。

giuliaz

I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 15:04
你在下面加一条
La proposta avrà effetto solo e soltanto se la banca da noi indicata ci concederà u ...

非常的感谢