急求:翻译!!

安妮2013

  朋友碰到一难事,她原先五个月的时候检查发现胎儿有单侧唇裂,后来医生抽取了羊水进行检查,现在医院寄封信到她的住家,可是她看不懂,现在想去让家庭医生帮忙看看,所以想请我帮忙问问,应该怎么和家庭医生说!!


sono incinta di cinque mesi, e prima esame ha rivelato la bambini ce  labioschisi, allora il medico estra  esame del  liquido  amniotico ,questo e  il risulato  ,mi aiuti  guardo?


我的意大利语不好,不知道是否有错误,敬请高手街友指导!!

朝阳事务所

Sono in gravidanza da 5 mesi, esame ha rivelato che il feto è affetto da labioschisi, allora il dottore ha fatto un esame del liquido amniotico. Questo è il risultato, cosa dice? cosa posso fare?

汗，我的GRAMMATICA还是有些问题。若没有顶级的意大利语高手，就拿这个去问，能看得懂。：）

安妮2013

朝阳事务所 发表于 2013-6-25 19:49
Sono in gravidanza da 5 mesi, esame ha rivelato che il feto è affetto da labioschisi, allora il do ...

grazie  mille ! molto gentile !

安妮2013

安妮2013 发表于 2013-6-25 20:11
grazie  mille ! molto gentile !

医生原本说需要三个星期才能知道最终的结果,不过第一个星期能知道大概,如果第一个星期没有问题 ,后面就不会有太大问题,她在检查后的第一个星期去了,医生告诉她,tutto aposto,然后就直接让她去预约下个月的检查,现在信又寄回她的家,所以她不放心,你说,她是直接去医院预约,还是找家庭医生看报告单?

flyclk

翻译是次要的，
同志们，
意大利对怀孕的妇女照顾的很周到，检查都不收钱，（我们VENETO 大区）
你们平时都干什么去了，叶酸都可以拿，预防措施都很多，

下一代残废，大人苦一辈子。社会也被拖累。孩子以后自卑，被人看不起，打工钱再多，也是悲剧。
怀孕妇女要注意很多事情的。
知识，缺知识。意大利的华人都是普遍文盲，害人害己。
文化，注意文化。

FKSTATION

Sono al quinto mese di gravidanza , si è rivelato la presenza della labioschisi  del feto dagli esami che ho fatto in precedenza , dopodiché mi è stata consigliata di fare l'amniocentesi ,ora mi è arrivata la lettera dall'ospedale , può spiegarmi un po' di cosa si tratta e che cosa si deve fare ? Grazie !  这样和他说就可以了。不过你发的问题说的是原先5个月意思指的是现在超过5个月了吧？ 如果是这样的话就得说quando ero al quinto mese di gravidanza ......希望能帮到你朋友

朝阳事务所

安妮2013 发表于 2013-6-25 20:16
医生原本说需要三个星期才能知道最终的结果,不过第一个星期能知道大概,如果第一个星期没有问题 ,后面就不 ...

这个不会矛盾的。

找家庭医生两三天内就搞定了，看好后再预约也不迟。

朝阳事务所

flyclk 发表于 2013-6-25 23:06
翻译是次要的，
同志们，
意大利对怀孕的妇女照顾的很周到，检查都不收钱，（我们VENETO 大区）

家族基因问题，遇上了也是不幸，若能解决是最好的。还好兔唇是可以治疗，如王菲的女儿就是如此。

这位孕妇还不错了，有位朋友愿意为她来咨询，有心就好，相信她的孩子会快乐健康长大的。

多年前某人妻子怀孕，医生让他带翻译有要事相谈，结果他粗心大意找不到就算了。。。后来在不能流产后才知道胎儿是先天性心脏病，肾不好。

如果父母有爱心、责任心，孩子就会坚强快乐成长。我是支持不能养就不要生，这是生命，要去负责任的，要无偿献出爱心、精力和时间的。

一起祝福吧！

安妮2013

flyclk 发表于 2013-6-25 23:06
翻译是次要的，
同志们，
意大利对怀孕的妇女照顾的很周到，检查都不收钱，（我们VENETO 大区）

谁都希望生的宝宝是健康的,可是人生总有些意外,也许是她疏忽了!!

安妮2013

朝阳事务所 发表于 2013-6-26 12:49
家族基因问题，遇上了也是不幸，若能解决是最好的。还好兔唇是可以治疗，如王菲的女儿就是如此。

这位孕 ...

谢谢!!还好她的宝宝不是很严重,只是单侧唇裂,有2-3MM,做过心电图,也没有什么家族病史,医生告诉她,以后也只是个小手术,不会有太大问题的!!!

安妮2013

FKSTATION 发表于 2013-6-26 11:07
Sono al quinto mese di gravidanza , si è rivelato la presenza della labioschisi  del feto dagli esa ...

是的,她在5个月的时候检查发现胎儿有唇裂,医生所以抽取了linquido amniotico进行检查,医生是说,主要是害怕羊水感染了某种细菌或是病毒,会影响到胎儿的大脑!!!所以一周后检查初步报告显示不会影响,医生就让她直接预约了下个月的检查,上周她去了医院检查,医生说除了唇裂以后,其他都正常,可在回来的当天她又收到了以前羊水检查报告,以至于她有些不放心,想给家庭医生看看!!!