请教版主玉儿文辞职信怎么写

我是做老外的日本餐馆的，现在不做了。怎么写辞职信？感谢

玉儿

Nome Cognome 这里写你自己的名字
Via Firenze, 100 地址
00195 Roma                                         
                                                               Spett.le

                                                             Azienda S.r.l.  公司的名字
                                                             Via Firenze, 101 地址
                                                               00195 Roma

Roma, GG Mese ANNO 写信的日期
Oggetto: dimissioni

Io sottoscritto Nome Cognome con la presente intendo rassegnare in data odierna le mie irrevocabili dimissioni volontarie. Nell'impossibilità di rispettare il periodo di preavviso stabilito dalle norme contrattuali chiedo cortesemente di essere esonerato dall'obbligo del preavviso senza che mi venga richiesta alcuna indennità sostitutiva. Vogliate quindi considerare quale termine ultimo del mio rapporto di lavoro la data del XX/XX/XXXX. 这里写你最后一天去工作的时间

Distinti saluti.

Nome Cognome


Firma


______________

PER ACCETTAZIONE

Il datore di lavoro  老板签字就是同意你辞职


Firma


______________

为你独醉

玉儿 发表于 2011-11-7 02:05
Nome Cognome
Via Firenze, 100
00195 Roma Spett.le

Nome Cognome     这里只要写老板的名字吗？后面的不用改写什么地址了吗？
Via Firenze, 100
00195 Roma Spett.le

                                                             Azienda S.r.l.
                                                             Via Firenze, 101
                                                               00195 Roma

Roma, GG Mese ANNO 这里写的日期是什么时候呢？
Oggetto: dimissioni

Io sottoscritto Nome Cognome con la presente intendo rassegnare in data odierna le mie irrevocabili dimissioni volontarie. Nell'impossibilità di rispettare il periodo di preavviso stabilito dalle norme contrattuali chiedo cortesemente di essere esonerato dall'obbligo del preavviso senza che mi venga richiesta alcuna indennità sostitutiva. Vogliate quindi considerare quale termine ultimo del mio rapporto di lavoro la data del XX/XX/XXXX. 这里的日期是结束工作的时间吗？

Distinti saluti.

Nome Cognome
写本人的名字吗

Firma


______________

PER ACCETTAZIONE

Il datore di lavoro
这里什么意思啊。不明白类。

Firma


______________
   请把中文也写下，非常感谢

玉儿

为你独醉 发表于 2011-11-7 17:04
Nome Cognome     这里只要写老板的名字吗？后面的不用改写什么地址了吗？
Via Firenze, 100
00195 Roma ...

你看一下现在明白了吗

为你独醉

玉儿 发表于 2011-11-7 17:38
你看一下现在明白了吗

Io sottoscritto Nome Cognome这里写自己的名字是吗 con la presente intendo rassegnare in data odierna le mie irrevocabili dimissioni volontarie. Nell'impossibilità di rispettare il periodo di preavviso stabilito dalle norme contrattuali chiedo cortesemente di essere esonerato dall'obbligo del preavviso senza che mi venga richiesta alcuna indennità sostitutiva. Vogliate quindi considerare quale termine ultimo del mio rapporto di lavoro la data del XX/XX/XXXX. 这里写你最后一天去工作的时间

  这里其他内容抄下来就可以了是吗？多不用改了，就把名字写进去就可以是把。开始工作的日期需要写吗，还是工作岗位需要写吗？要写的话写那里。在麻烦你下。谢谢

玉儿

为你独醉 发表于 2011-11-8 12:17
Io sottoscritto Nome Cognome这里写自己的名字是吗 con la presente intendo rassegnare in data odiern ...

不需要写的