听歌学意语1---【vorrei-lunapop】

好好95

Ciao a tutti~~  :D
今天给大家推荐一首歌： Lunapop 的 《Vorrei-我想要》



学习一门语言，动力是必须的！ 最好的学习动力，我想应该是“兴趣”了，当你有兴趣，喜欢做一件事的时候，一定是不管多困难都会想把它做到！
音乐永远是人类最好朋友，不管你懂不懂一种语言，优美的旋律，动人的歌声都可以触动我们小小的心灵~ 有多少次我们单曲循环着同一首歌，努力一句一句去学会这首歌! 对，要的就是这个效果！很多时候学语言，听歌，学唱歌 会让学习不会那么枯燥，也会是很好的学习帮手！

听歌=练习听力

唱歌=提高发音

学歌词=增加词汇

我想这个暑假给大家推荐几首歌，带上翻译，然后再加几个小小的知识点，如果大家有好的歌曲建议，非常欢迎~~！ :D


今天的歌曲是---lunapop的 “vorrei”
温柔的歌声，简简单单的钢琴旋律，再配上简简单单的歌词，总之就是很 简单，很温暖~~ 特别适合各位男士们给自己喜欢的女孩唱哦!





歌词翻译：

Vorrei, vorrei...        
我想要…我想要…
esaudire tutti i sogni tuoi,   
实现你所有的愿望
vorrei, vorrei...   
我想要…
cancellare ciò che tu non vuoi   
擦掉所有你不想要的东西
però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi...   
但是，你知道我是通过你的眼睛活着
Vorrei, vorrei...   
我想要..
che tu fossi felice in ogni istante   
你是每一刻都开心
vorrei, vorrei...   
我想要..
stare insieme a te, così, per sempre   
跟你在一起，就这样，永远..
però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi!   
但是，你知道我是通过你的眼睛活着
E vorrei poterti amare   
我希望可以爱着你
fino a quando tu ci sarai   
直到你存在的最后一秒
sono nato per regalarti  
我来到这世上是为了送给你
quel che ancora tu non hai,
那个你还没拥有的东西
così se vuoi portarmi dentro al cuore tuo, con te
这样，你是否可以把我带到你的心里，和你一起
io ti prego, e sai perchè...
我恳求你， 你明白为什么。。
Vorrei, vorrei...
我希望...
esaudire tutti i sogni tuoi,
实现你所有的愿望
vorrei, vorrei...
我希望...
cancellare ciò che tu non vuoi
擦掉所有你不想要的东西
però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi...
但是，你知道我是通过你的眼睛活着...




知识点：
*vorrei-我想要（volere的条件式变位）
我们也可以理解成voglio 的“礼貌” 式，经常用在当我们想要向别人要什么东西的时候， 比如在酒吧： vorrei un cappuccino-我想要一杯cappuccino。如果要表达 想做某事， 记住 vorrei+动词原形（因为volere是情态动词），比如歌曲中的：vorrei esaudire， vorrei cancellare，vorrei stare....

*esaudire-实现 近义词：avverare
esaudire 是一个比较书写式的单词，在生活中的单词是 avverare
avverare un desiderio-实现一个愿望



*ciò-这个，这个东西，它
ciò 是一个指示代词，指示代词也就是说 代替前面说过的东西/事，并指向它。跟 questo 指示代词的用法很像
non credo a ciò che dici-我不相信你说的东西

*Che tu fossi-你是 essere的虚拟式imperfetto变位

虚拟式一般用在 假设的动作，或者希望发生的动作（所以说虚拟的，不是真实发生的）.

比如歌词里的: Vorrei che tu fossi felice-我希望你幸福（是我希望，我假设你幸福，并不是你真的很幸福）

当你考完试，你还不知道结果的时候：Spero che vada tutto bene-我希望都好(vada-andare 的虚拟式现在时)

*fino a quando + 句子-直到，直到xxx为止，

歌词里的句子：fino a quando tu ci sarai -直到你存在为止，翻译起来太难听了，所以就改成了 直到你存在的最后一刻。
la scuola è chiusa fino a quando non finisce di piovere-学校会关门，直到停雨为止

buono studio a tutti~
祝大家学习愉快 :)

[size=12.0000pt]

寂寞如雪

学习了。感谢分享

冰少丶

这个不错。

坑爹呢

公司没音响 回家在听  支持好好老师

liuweiere

感谢分享 很好的学习方式

linda_amico29

感谢分享

唯一2013

parla con me。        
Ma dove guardano ormai
quegli occhi spenti che hai?
cos'e quel buio che il attraversa?
Hai tutta l'aria di chi
Da un po' di tempo oramai
Ha dato la sua anima per dispersa
Non si uccide un dolore
Anestetizzando il cuore
C'è una cosa che invece puoi fare
Se vuoi se vuoi se vuoi
Parla con me parlami di te
Io ti ascolterò
Vorrei capire di più
Quel malessere dentro che hai tu
Parla con me tu provaci almeno un po'
Non ti giudicherò
Perché una colpa se c'è
Non si può dare solo a te
Parla con me
Hai quando hai visto com'è
Anche il futuro per te
Lo vedi come un mare in burrasca
Che fa paura lo so io non ci credo però
Che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca
Ma perché quel conto asciutto?
Non tenerti dentro tutto
C'è una cosa che invece puoi fare
Se vuoi se vuoi se vuoi
Parla con me parami di te
Io ti ascolterò
Vorrei capire di più
Quel malessere dentro che hai tu
Parla con me tu dimmi che cosa c'è
Io ti risponderò se vuoi guarire però
Prova un po' a innamoranti di te
Parla con me
Parla con me

你在看什么？
那双早已失去色彩的双眼！走在你面前的那一片黑暗又是什么？
现在的你就像那些失去灵魂的人一样。有些痛是删不去的，那些痛也麻醉不了你的心。不过有一样你可以做，如果你愿意，告诉我，说说你自己，我会有耐心的听！我很想知道你心中的自己，告诉我，不妨试一试，我不会评论你，就算有错，但也不能完全怪你，告诉我，不然之后你会看到什么，你的将来就会像一个暴风夜，我知道那很害怕，但我不相信在你心中从来就没有过一个梦想，为什么是那种嘶哑的声音，不要把所有的事情都藏在心里，告诉我，告诉我有什么不好！我会回答你！如果能使你康复，我愿意试着爱上你，你不能否认那种美妙，有多少爱可以看到开心，告诉我，告诉我你的痛