找高手帮我写的文字翻成中文。。谁愿意帮忙啊！！

ぺ薇，彩づ

找高手帮我写的文字翻成中文。。谁愿意帮忙啊！！

aiqianglin

你先写出来呀，然后大家看看，然后能翻译的就给你翻译，

这个在这里这样问，问了也是白问

ぺ薇，彩づ

aiqianglin 发表于 2011-11-2 20:01
你先写出来呀，然后大家看看，然后能翻译的就给你翻译，

这个在这里这样问，问了也是白问 ...

好的。。。（你们不了解我，我不哭 我不闹 并不代表我不会难过 不会生气。。友谊是什么？ 如果那时候换成是我被老师批评，我绝对不会叫你也把手机拿下去，因为我把你当朋友）

蝴蝶效应

Non mi capite, non piango non vuol dire che non sono triste o non mi arrabbio. Cosa è l'amicizia? Quando mi ha sgridata il professore, se io fosse quella, non avrei voluto dirti di mettere il telefono giù, perché ti considero un amico.

我翻译的是用阳性主语。。你看看，如果是女的，你就改一下人称

ぺ薇，彩づ

Non mi capite, non piango non vuol dire che non sono triste o non mi arrabbio. Cosa è l'amicizia? Quando mi ha sgridata il professore, se io fosse quella, non avrei voluto dirti di mettere il telefono giù, perché ti considero un amica.

ぺ薇，彩づ

蝴蝶效应 发表于 2011-11-4 00:48
Non mi capite, non piango non vuol dire che non sono triste o non mi arrabbio. Cosa è l'amicizia? Q ...

谢谢你哦！！~~

蝴蝶效应

不客气，希望你能尽快参加我们在YY的学习，这样能学到更多~

ぺ薇，彩づ

蝴蝶效应 发表于 2011-11-5 21:11
不客气，希望你能尽快参加我们在YY的学习，这样能学到更多~

能加我QQ吗？ 809593032 有难题可以请你帮忙

院长

喵了个咪，几天没上，被捷足先登了

ぺ薇，彩づ

小K 发表于 2011-11-8 19:05
喵了个咪，几天没上，被捷足先登了

你意大利语好吗？ 好的帮忙啊！！

院长

ぺ薇，彩づ 发表于 2011-11-9 15:45
你意大利语好吗？ 好的帮忙啊！！

版主已经回答了，下次有什么哥肯定第一个
Minkia

ぺ薇，彩づ

小K 发表于 2011-11-9 18:35
版主已经回答了，下次有什么哥肯定第一个
Minkia

嘿嘿 谢谢哇~