华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1394|回复: 3

[求助] 求大神翻译越具体越好 谢谢

[复制链接]
发表于 2011-11-1 21:49:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
egregio utente
abbiamo verificato che la fattura contenente l'adeguamento del deposito cauzionale e stata,almeno parzialmente non pagata.
ribadiamo anzitutto la legittimita dell'addebito del deposito cauzionale,avvenuto i base all'art 49 del regolamento del servizio ldrico integrato,approvato dall'assemvlea dell'autorita di ambito territoriale ottimale n,3,in data 22 aprile 2010.
in data 16 marzo 2011 l'assemblea dell'autorita di ambito territoriale ottimale ha nuovamente modificato i criteri di calcolo del deposito cauzionale e di adeguamento periodico.
successivamente a tale delibera abbiamo sospeso le azioni di recupero del credito relative alle fatture contenenti l'adeguamento del deposito cauzionale,calcolato secondo il vecchio criterio.
la nuova regolamentazione si basa su un meccanismo di calcolo defferente che prevede la possibilita di una riduzione dell'importo dell'adeguamento del deposito cauzionale per determinate categorie di utenti,in funzione della regolarita dei pagamenti nei due anni precedenti.
per questo motivo abbiamo deciso di annullare l'addebito dell'adeguamento contenuto nella fattura da lei parzialmente o integralmente non pagata. per poter fare cio abbiamo dovuto annullare la fattura contestata e tutte quelle emesse successivamente abbiamo poi emesso una nuova fattura,allegata alla presente. naturalmente abbiamo provveduto a detrarre tutti gli importi gia pagati.
vi informiamo che la delibera dell'autorita di amobito territoriale ottimale del 16 marzo 2011 sopra richiamata, non soltanto implicitamente ribadisce la legittimita della procedura di adeguamento del deposito cauzional, ma obbliga publiacqua ad applicare l'adeguamento del deposito nel 2011 e successivamente ogni tre anni.
in accordo con l'autorita di ambito entro il mese di ottobre del corrente anno provvederemo al calcolo dell'adeguamento del deposito cauzionale secondo i criteri previsti dal nuovo testo dell'art.49 del regolamento. l'importo vi sara addebitato nella prima fattura successiva al ricalcolo dell'adeguamento .
ci e gradita l'occasione per porgere cordiali saluti
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-1 21:50:56 | 显示全部楼层
我知道大概的意思 就是要交水费的存款  具体是为什么要交不知道是因为他的那个方案改了所以又要交存款还是以前的存款支付完了???
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-1 21:59:58 | 显示全部楼层
废话很多。你之前的还有费没有交完吧
per questo motivo abbiamo deciso di annullare l'addebito dell'adeguamento contenuto nella fattura da lei parzialmente o integralmente non pagata
之前没交完的不用交了,他们会用新的方案算费,然后这费用会加在下一张水费单上,
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-2 09:21:32 | 显示全部楼层
是说我以前有水费没交????
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部