意大利语--每日一句 4

米兰小雨 · 发表于 2011-11-1 00:29:29

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由米兰小雨于 2011-10-31 23:30 编辑

Può trasmettergli un messaggio da parte mia ?
您可以给他传个口信吗？

xuanwofc · 发表于 2011-11-1 00:42:01

不会，来个白字汇总好念

米兰小雨 · 发表于 2011-11-1 00:44:00

xuanwofc 发表于 2011-10-31 23:42
不会，来个白字汇总好念

建议：不会的可以查下字典，然后背下来，以后不就会了~~

aiqianglin · 发表于 2011-11-1 13:08:49

本帖最后由 aiqianglin 于 2011-11-1 12:11 编辑

米兰小雨发表于 2011-10-31 23:44
建议：不会的可以查下字典，然后背下来，以后不就会了~~

来你这，本来就是图方便的，你还要人家查字典，有点本末倒置了吧，

你每日一句，对句子的词意，为什么这句这样的，该做点说明吧，看你可以在句子说明这部分设置回复可见，

Può
trasmettergli
un messaggio
da
parte
mia ?
可以
传输
消息
da
一部分
我？

米兰小雨 · 发表于 2011-11-1 15:47:15

本末倒置，学习是自己的事情。。。有哪个不会的也可以发帖问啊。。

米兰小雨 · 发表于 2011-11-1 15:47:36

aiqianglin 发表于 2011-11-1 12:08
来你这，本来就是图方便的，你还要人家查字典，有点本末倒置了吧，

你每日一句，对句子的词意，为什么这 ...

要图方便的，还是不要学了。

蝴蝶效应 · 发表于 2011-11-2 01:18:16

aiqianglin 发表于 2011-11-1 13:08
来你这，本来就是图方便的，你还要人家查字典，有点本末倒置了吧，

你每日一句，对句子的词意，为什么这 ...

不能这么说，每个单词翻译了，意思就不完整了，很多句子就是在一起了才有那个意思，所以也不能这么说

aiqianglin · 发表于 2011-11-2 01:48:37

本帖最后由 aiqianglin 于 2011-11-2 00:50 编辑

蝴蝶效应发表于 2011-11-2 00:18
不能这么说，每个单词翻译了，意思就不完整了，很多句子就是在一起了才有那个意思，所以也不能这么说
...

比起句子，单词更容易记忆，而句子更难理解，因为单词是死的，句子是会变动的，

而有的人看不懂，所以他们也就懒的问了

蝴蝶效应 · 发表于 2011-11-2 01:53:21

成立这个板块是希望大家努力学习，而不是偷工减料，我希望大家有问题就问，毕竟在这里发帖的人不是每天都无所事事的，他们想有意义的帮助人，我希望受到帮助的人能简单化别人的生活。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[学习交流] 意大利语--每日一句 4