弃车转让表格文件全中文翻译 藏!!

伙计

各位有车的和想要有车的马上有车的朋友 是不是为买车填表头疼呢  我也有过类似经历
所以抽了半天时间把 其中最重要的 弃车转让声明表格 用中文彻底的翻译了一遍
终于完成了 大家对照着 法语的原版 好好研究吧 呵呵
这里我简单讲一下汽车买卖的 手续
这里我主要讲 卖车的人 即原车主 因为表格主要是原车主填写
首先验车的时候要保证 CT 即  车检必须是买车六个月里做过的
然后就需要填写 汽车转让申报表格  DECLARATION DE CESSION D UN VEHICULE
这个表格可以去警察局拿 最方便是在网上下载后 打印并填写 有三张 一模一样的  
但是只有右上角小字有不同 第一张 有写 exemplaire n 1   par l acquereur   是指留给获得者去警察局换灰卡用的
                                           第二张 有写 exemplaire  n 2 par la prefecture   是指需要寄给 警察局留档案的
                                            第三张 有写 exemplaire  n 3 par la vendeur     是指留给原车主做证明的
一定要看清楚 不要乱了  
三张的填写是一模一样的  ! 没有任何区别 警察局可以去拿到 三联复印的 表格  填写一次就可以了
自己家里打印的就需要填写三次

好了这是法文版的 表格

这个是我根据这张表格 对应做的中文翻译表格

有了这样表格 相信大家对照填写就比较容易了
另外对于空格下边有 小字 并括号字母数字 比如(E)  (D.3)  (J.1) (A) (B) 等等 这些其实都可以在你的灰卡(行使证)上找到对应的参数 没有看灰卡是无法填写的  
最后你的车卖掉了 要在灰卡上划一条大斜线 并且 签上自己的名字转让日期时间 然后还要写好 卖掉或者报废之类的字


然后就把灰卡一起交给获得者 就是买家 买家要用原车主的灰卡和填写的第一张表格去申请新的灰卡
好就介绍到这里!!!!
本表格翻译比较吃力 有不足之处 请大家给于建议 谢谢 ! 好东西大家分享
希望 以后有大虾可以 翻译各种在法国碰到的纸张文件 分享给大家  
最后提醒大家 法国办事员 很计较 如果你有填写出错 尤其是名字这种重要地方写错一点 一旦输入电脑存档 会很麻烦!
而且很多办事员知道你写错也不会直接说  警察局看到名字不对会以为你是偷来的车 故意刁难你
你要一次问清楚写仔细 不然要去警察局跑很多次!

许

嗯 很有用啊 正需要啊

AIM

好东西  顶上

快乐淘百宝铺

好东西 收藏了