请高人翻译以下几句话。

人生浮梦

1，这个卡为什么不能网上汇款？
2，是不是需要另外开通？
3，你能帮我开通下吗？
4，请教教我怎么使用网上汇款业务？
5，这个不是不需要月租吗，那为什么扣了我3欧元？
各位大侠帮我翻译下，谢谢了。

yangwen989

1，这个卡为什么不能网上汇款？
2，是不是需要另外开通？
3，你能帮我开通下吗？
4，请教教我怎么使用网上汇款业务？
5，这个不是不需要月租吗，那为什么扣了我3欧元？
各位大侠帮我翻译下，谢谢了。

1. perche non si puo' effettuare bonifico on line con questa carta?
2. e' un servizio che devo attivare a parte?
3. me lo puoi attivare?
4. potresti insegnarmi a effettuare il bonifico on line?
5. questa carta mi pare che e' senza canone mensile, perche ho pagato 3 euro?

小小绵羊

lz这些话都不会  哪来的勇气去办理啊？  还有啊  就算你背了这些话   银行职员回复你   你还布什全不懂？

笑看@人生

1, questa carta non perché il trasferimento di denaro online?
2, non è necessario un altro di apertura?
3, mi potete aiutare ad aprire sotto di essa?
4, chiedere di insegnarmi come usare business online di trasferimento di denaro?
5, questo non è un mensile, perché ti fibbia miei tre euro?

人生浮梦

笑看@人生 发表于 2013-6-9 15:40
1, questa carta non perché il trasferimento di denaro online?
2, non è necessario un altro di aper ...

谢谢你啊，好人啊。

yangwen989

楼上谷歌翻译的鉴定完毕

人生浮梦

yangwen989 发表于 2013-6-9 16:09
楼上谷歌翻译的鉴定完毕

啊？那正确的是怎么样？

人生浮梦

yangwen989 发表于 2013-6-9 16:30
1，这个卡为什么不能网上汇款？
2，是不是需要另外开通？
3，你能帮我开通下吗？

谢谢啊，意大利语真好。

人生浮梦

小小绵羊 发表于 2013-6-9 22:53
lz这些话都不会  哪来的勇气去办理啊？  还有啊  就算你背了这项话   那他回复你  你还是听不懂啊 ...

就是不会才要问啊。

sandrawdx

小小绵羊 发表于 2013-6-9 22:53
lz这些话都不会  哪来的勇气去办理啊？  还有啊  就算你背了这项话   那他回复你  你还是听不懂啊 ...

请问，这位街友意语是否一流啊？求教啊啊～！

sandrawdx

ace君，今晚又喝酒了吧～而且还不少啊～～哈哈！

小小绵羊

sandrawdx 发表于 2013-6-10 13:25
请问，这位街友意语是否一流啊？求教啊啊～！

这些话如果都不会  那去了银行  对方说的意大利语怎么办？你说他能听懂吗

sandrawdx

小小绵羊 发表于 2013-6-11 17:23
这些话如果都不会  那去了银行  对方说的意大利语怎么办？你说他能听懂吗 ...

亲，我问的是：你的意语是否一流~~

你都没有请他人帮过忙么？你去跟意大利人交流或办事情的时候你都听得懂么？

sandrawdx

楼主，我们一起努力学习意语哦~~  加油~~

I-Feel-Ace

sandrawdx 发表于 2013-6-11 01:27
ace君，今晚又喝酒了吧～而且还不少啊～～哈哈！

切，我可是个好孩子，不喝酒滴