帮忙翻译下 xiexie

胡莉莉

sistema di allevamento a guyot.
另一句是    6 mesi di ulteriore affinamento in bottiglia.
  还有一段 da un amicizia nasce questa collaborazione con la famiglia dell azienda la valle.che porta ad ottenere un alta qualita e u zccurata selezione dei vitigni principe della franciacorta

蝴蝶效应

楼主，我强烈怀疑你是想出口这家葡萄酒的。

其实出口红酒不仅仅是要了解他们描写的简单历史，也要知道制作过程以及专家评论。

你现在是找到一句就拿出来给我们翻译。。。这样你对这个酒的了解就不深了。。

胡莉莉

蝴蝶效应 发表于 2013-5-24 07:16
楼主，我强烈怀疑你是想出口这家葡萄酒的。

其实出口红酒不仅仅是要了解他们描写的简单历史，也要知道制作 ...

呵呵，是朋友拿过来的，我看看

胡莉莉

胡莉莉 发表于 2013-5-24 12:41
呵呵，是朋友拿过来的，我看看

我不太确定意思，所以请你们帮忙看看

好好95

sistema di allevamento a guyot.
“goyot”式的种植系统

6 mesi di ulteriore affinamento in bottiglia.
另外 6 个月在瓶里“陈年”

da un amicizia nasce questa collaborazione con la famiglia dell azienda la valle.
从一段友谊，诞生了跟LA VALLE公司家庭的合作。

che porta ad ottenere un alta qualita e accurata selezione dei vitigni principe della franciacorta
xxx 带来了 franciacorta的葡萄的高质量和 精细挑选