帮忙翻译

千峡湖

请那位大哥大姐帮忙翻译，本人意大利语不好，家庭团聚用。自己的签工不够，在老外那里再签一点。
1，我想知道在你那里一个月的工资有多少，是不是600，我申请家庭团聚的年收入只怕不够，可不可以帮我多签一点，比如700和800.
2，可不可以把每个月的工资单打给我。
3，以后还要你的老板证明。谢谢

老骥伏枥

如果你的住家里登有其他人﹝比如亲属、朋友﹞让他们写一份帮助你的声明，把他们的收入证明加上，这样也可以的，你就不用为收入不够发愁了。

千峡湖

老骥伏枥 发表于 2011-10-18 17:56
如果你的住家里登有其他人﹝比如亲属、朋友﹞让他们写一份帮助你的声明，把他们的收入证明加上，这样也可以 ...

这样也可以的啊？？？？

老骥伏枥

千峡湖 发表于 2011-10-18 18:22
这样也可以的啊？？？？

可以，但条件是他们的身份证必须同你的是在一个住家里。

不后悔1314

楼上回答的很对。

千峡湖

现在我也要那位能帮我上面翻译一下，

xiaweixiu

busta paga ogni mese
dichiarazione di datore di lavoro per anzianita' di lavoro, o per continuita'

fjf

1, voglio sapere importo della busta paga,e 600 ogni mese? siccome voglio chiedere ricongiungimento familiare,ill reddito annuale non sara sufficiente,mi potresti fare piu alto,700 0 800?
2,mi puoi stampare la busta paga di ogni mese?
3,dopo mi serve anche il dichiarazione del datore di lavore. grazie!

佐佐

楼上这姑娘的翻译是正解吗？请高手确认

慧雯

fjf 发表于 2011-10-18 21:51
1, voglio sapere importo della busta paga,e 600 ogni mese? siccome voglio chiedere ricongiungimento  ...

好人，顶，，，，，，，，，，，，，:handshake

玉儿

佐佐 发表于 2011-10-18 22:15
楼上这姑娘的翻译是正解吗？请高手确认

楼上写的很清楚了

千峡湖

xiaweixiu 发表于 2011-10-18 20:58
busta paga ogni mese
dichiarazione di datore di lavoro per anzianita' di lavoro, o per continuita'

有你们这么多好人的帮助，十分感谢

千峡湖

fjf 发表于 2011-10-18 21:51
1, voglio sapere importo della busta paga,e 600 ogni mese? siccome voglio chiedere ricongiungimento  ...

好人，谢谢谢谢谢谢-------

千峡湖

玉儿 发表于 2011-10-18 22:25
楼上写的很清楚了

谢谢，玉儿

千峡湖

老骥伏枥 发表于 2011-10-18 17:56
如果你的住家里登有其他人﹝比如亲属、朋友﹞让他们写一份帮助你的声明，把他们的收入证明加上，这样也可以 ...

谢谢你，那我找找看