求翻译。

Ch.n

1)che,con riferimento a tutto il territorio nazionale,esistono punti di prelievo nella propria titolarita connessi in media o alta o altissima tensione.

2)di non soddisfare alcuna delle tre condizioni precedenti,in tal caso,si impegna a comunicare tempestivamente all esercente la maggior tutela qualsiasi variazione, relativa alle informazioni di cui sopra,che possa comportare il venir ,meno di una delle tre precedenti condizioni.谢谢各位。。。

flyclk

你这意大利语指的是什么？一封信？哪个政府部门，电力公司？
什么材料，就这样断章取义，翻译不合理的。

Ch.n

flyclk 发表于 2013-5-12 23:37
你这意大利语指的是什么？一封信？哪个政府部门，电力公司？
什么材料，就这样断章取义，翻译不合理的。 ...

是电力合同

flyclk

Ch.n 发表于 2013-5-13 00:02
是电力合同

猜的挺准的，


1)che,con riferimento a tutto il territorio nazionale,esistono punti di prelievo nella propria titolarita connessi in media o alta o altissima tensione.

2)di non soddisfare alcuna delle tre condizioni precedenti,in tal caso,si impegna a comunicare tempestivamente all esercente la maggior tutela qualsiasi variazione, relativa alle informazioni di cui sopra,che possa comportare il venir ,meno di una delle tre precedenti condizioni.



1）参照到整个国家的领土，也有中等或高或非常高的电压连接到他们的采点。

2）不符合任何前面的三个条件，在这种情况下，你必须及时通知运营商，更大的保护上述信息的任何变化，不到上述三项条件之一。

你以后需要翻什么直接找我的
qq1723360585
我帮你。

帅得掉渣

抱歉，有心无力

Ch.n

flyclk 发表于 2013-5-13 00:25
猜的挺准的，

谢谢，哎。。。完全没懂不知道选哪个。

我爱猪姐

flyclk 发表于 2013-5-13 00:25
猜的挺准的，

谷歌翻译

flyclk

我爱猪姐 发表于 2013-5-13 01:47
谷歌翻译

对，不过谷歌翻有时也不准。自己也要会判断。翻错了，就出丑了。