关于人口普查表格的翻译问题

论坛里版主已经发了人口普查表格的1到5的部分，可是6、7部分还没发，我在中国读书，因为家里有要事才请假来意大利，可马上就要回国了，没办法等，所以我发上来，请版主、小刘和各位意语高手帮忙翻译下，让我能完成快点寄出去，没顾虑的回中国
6 condizione professionale o non professionale

6.1 nella settimana precedente la data del censimento (dal 2 all'8 ottobre) ha svolto almeno un'ora di lavoro?
(consideri il lavoro da cui ha ricavato o ricavera un guadagno o il lavoro non pagato,quest'ultimo solo se effettuato abitualmente presso la ditta un familiare)

6.2 nella settimana dal 2 all'8 ottobre aveva comunque un lavoro dal quale era assente?
(ad esempio per malattia,per vacanza,per cassa integrazione guadagni,per ridotta attivita dell'impresa,ecc)

6.3 dall'11 settembre all'8 ottobre ha cercato attivamente un lavoro alle dipendenze o ha predisposto i mezzi per avviare un'attivita in proprio

6.4 qualora si presentasse l'opportunita,sarebbe disposto a iniziare un lavoro entro due settimane?

6.5 ha mai svolto in passato un'attivita lavorativa retribuita oppure come coadiuvanta familiare?

6.6 nell settimana dal 2 all'8 ottobre lei era
(se la sua condizione e descritta da piu di una delle modalita sotto indicate,scelga quella che nell'elenco compare per prima. ad esempio,se lei e una casalinga che percepisce una pensione di vecchiaia,deve barrare la casella 1)

1 percettore/rice di una o piu pensioni per effetto di attivita lavorativa precedente o percetto/rice di redditi da capitale (per rendita da investimenti immobiliari o mobiliari)

2 studente/ssa

3 casalinga/o

4 in altra condizione


7 luogo di studio o di lavoro

7.1 si reca giornalmente al luogo abituale di studio o di lavoro?

1 si,mi reco al luogo di studio
(compresi corsi di formazione professionale)

2 si,mi reco al luogo di lavoro

3 no,perche studio nel mio alloggio

4 no,perche lavoro nel mio alloggio

5 no,perche non ho una sede fissa di lavoro (piazzisti,rappresentanti,ecc)

6 no,perche non studio,non lavoro e non frequento corsi di formazione professionale

7.2 dove si trova il luogo abituale di studio o di lavoro?
{l lavoratori-studenti devono indicare l'indirizzo del luogo di lavoro e non quello di studio.chi esercita la professione su mezzi di trasporto (autisti,ferrovieri,tranvieri,piloti,marittimi,ecc.)deve indicare l'indirizzo del luogo da cui prende servizio (posteggio,stazione,deposito,aeroporto.porto,ecc.)}

1 in questo comune

2 in un altro comune italiano

3 all'estero

7.3 specificare l'indirizzo per esteso senza abbreviazioni
(ad esempio PIAZZA GIUSEPPE VERDI 1)

7.4 da quale alloggio si reca giornalmente al luogo abituale di studio o di lavoro?

1 da questo alloggio

2 da un alloggio diverso da questo

7.5 rientra giornalmente in questo alloggio dal luogo abituale di studio o di lavoro?



下面是PERSONA 02 DELLA LISTA A的部分

1 notizie anagrafiche

1.1 relazione di parentela o di convivenza con l'intestatario del foglio di famiglia

02 coniuge dell'intestatario

03 convivente in coppia con l'intestatario

04 figlio/a dell'intestatario e del coniuge

05 figlio/a del solo intestatario

06 figlio/a del solo coniuge/convivente

07 genitore (o coniuge/convivente del genitore) dell'intestatario

08 suocero/a dell'intestatario

09 fratello/sorella dell'intestatario

10 fratello/sorella del coniuge/convivente

11 coniuge/convivente del fratello/sorella dell'intestatario o del fratello/sorella del coniuge/convivente

12 genero/nuora (coniuge/convivente del figlio/a) dell'intestatario e/o del coniuge/convivente

13 nipote (figlio/a di un figlio/a)dell'intestatario e/o del coniuge/convivente

14 nipote (figlio/a di un fratello/sorella) dell'intestatario e/o del coniuge/convivente

15 nonno/a dell'intestatario o del coniuge/convivente

16 altro parente dell'intestatario e/o del coniuge/convivente

17 alta persona coabitante senza legami di coppia,parentela o affinata


还有一个疑问，房子是用我妈妈的名字租的，我妈妈、爸爸、我自己和我妹妹共四个人，『PERSONA 01 DELLA LISTA A』写我妈妈，『PERSONA 02 DELLA LISTA A』写我爸爸，『PERSONA 03 DELLA LISTA A』写我，『PERSONA 04 DELLA LISTA A』写我妹妹，这样对吗？还有，我还在中国读大学，长期不在意大利,寒假、暑假才来意大利，这样有必要写我的资料吗？如果要写，那么学历那我该选第几个？我妹妹才3岁也要写吗？不常在意大利，很多都不懂，在此先谢过大家   

谢谢

︶ㄣ 传♂说︶ㄣ

:(:(:(:(:(

烧刀子

帮你顶起来