华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 2728|回复: 2

帮忙翻译下

[复制链接]
游客  发表于 2011-10-12 17:10:11 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
la societa enel servizio elettrico s.p.a ha conferito alla scrivente societa l'incarico di gestire e recuperare il recuperare il credito vantato nei vostri confronti per le fatture che non risultano ad oggi regolarizzate, relative alla fornitura di energia elettrica.
l'importo, il  cui dettaglio è indicato nell'estratto conto in allegato,ammonta complessivamente ad€      100,89 oltre interessi
in considerazione del suddetto debito, nonche ai sensi degli artt. 1219 e 2943 C.C., vi invitiamo ad effettuare, entro il termine di 7 giorni dal ricevimento della presente comunicazione, il versamento dell'intero importo utilizzando le modalita di pagamento di seguito elencate, e a trasmettercene tempestiva comunicazione al numero di fax  06/23328251.
per una corretta imputazione dei saldi si consiglia di indicare nella causale il numero di pratica riportato in oggetto
come pagare
il pagamento puo essere effettuato scegliendo una delle seguenti modalita:
1) bollettino premarcato allegato (utilizzare unicamente quello allegato alla presente comunicazione)
2) bonifico intestato a europa factor s.p.a. IBAN:IT 87 N 07601 03200 000002423032
per pagamenti dall'estero aggiungere all'IBAN il codice SWIFT:BPPIITRR
il rispetto del termine sopra indicato per effetuare il pagamento ci consentira di regolarizzaare stragiudizialmente la vostra posizione di insolvenza, senza ulteriore aggravio di costi a vostro carico
per qualsiasi informazione, il nostro personale è vostra completa disposizione al numero 06/87409522 dal lunedi al venerdi dlle 8.30 alle 20.30 e il sabato dalle 9,00 alle14.00, sia per ricevere chiarimenti telefonici sia per fissare un incontro con un cosulente specializzato, direttamente presso il vostro domicilio, al fine di verificare e riconciliaare tutti i dati contabili.
vi informiamo, inoltre, che in caso di mancata definizione del debito, la societa creditrice potra procedere, senza ulteriore prevviso, alla tutela dei propri siritti presso la competente autorita giudiziaria al fine di ottenere quanto di spettanza.
si precisa che i vostri dati sono stati acquisiti in ottemperanza alla prescrizioni di cui al D.Lgs. 196/2003
回复 删除

使用道具

发表于 2011-10-12 18:16:01 | 显示全部楼层
欠Enel s.p.a的债了呗,有100.89加利息。这个ricevuta发过来的7天内要付掉。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-12 23:49:10 | 显示全部楼层
楼上正解
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部