华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1030|回复: 0

[法语] 法语“爱”的程度各不同

[复制链接]
发表于 2013-4-30 13:03:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×

1. Je l'aime.

  直译中文: 我爱TA。

  2. Je l'aime beaucoup.

  直译中文: 我很爱TA。

  3. Je l'aime bien.

  直译中文: 我真爱TA。

  其实, 上述三句话中唯有1传递情感最为强烈, 指爱情(exprime l'amour); 2表示抚爱备至(grande affection); 3仅表达同情(simple sympathie)。Attention:1 est plus fort que 2 ou 3.


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部