意大利语，糊涂了，

常常在笑

始终还是无法明白意大利语的许许多多。
例一.lavorare ,lavoro ,lavoratore, lavorzione ,lavoratino lavoramento等，像这种加一个后缀就变一个意思的，动词变名词，变形容词，变副词 等等，糊涂！！！！！！！！！！！！
例二.如何确定主，谓，宾的关系，比如翻译《他让我告诉你，今天你不要等他回来吃饭了》  糊涂！！！！！！！！！！！！

常常在笑

另外求助一些生活用语，比如 水费 电费 垃圾费 垃圾分类 邮局寄来要付款的单子叫什么？等等，希望知道的人能够告诉一二，这些东西字典没法查，又没熟人问，在意大利学意大利语也是一件可悲的事啊。

aiqianglin

第一个问题，你可以在这板块下载我发的书本，意大利语单词速记，里面有讲解可以回答你的问题，
第二个你的问题，可以下载版块里意大利语生活会话，里面大部分都有提到的了，
主，谓，宾的关系，比如翻译《他让我告诉你，今天你不要等他回来吃饭了》  糊涂！！！！！！！！！！！！

这个，你要在这论坛下载意大利语语法书，里面有详细的讲解

还不行的话，你去下载意大利绿砖词典，或者去意大利书店买本中意词典的了，黄蓝皮面的cinese  zanichelli。，，我最早出来时买的，14块，后来买了本16的。现今年17块半了，大点的书店都该有卖的

aiqianglin

图片:照片-0341.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0342.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0343.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0344.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0345.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0346.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0347.jpg[[url=]删除[/url]]


图片:照片-0340.jpg[[url=]删除[/url]]

常常在笑

真的非常感谢！！想不到我可以得到这么全面的答案，我相信我自己可以战胜这一困难，谢谢！！！！！！！！！