华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1165|回复: 3

[求助] 求翻译

[复制链接]
游客  发表于 2013-4-24 14:31:24 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
Non chiedo patrimonio. Voglio solo una dichiarazione che il prestito é stato fatto.Lo scrivo io.
回复 删除

使用道具

发表于 2013-4-24 17:06:14 | 显示全部楼层
我没有说财产, 我只需要一张借条说借了钱, 我来写(借条)。

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-4-24 22:51:11 | 显示全部楼层
Voglio solo una dichiarazione che il prestito é stato fatto. 我只需一份说明,能显示钱已借了。

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
好好95 0 + 5 安吉好~~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-7 18:36:28 | 显示全部楼层
这里的patrimonio不是财产的意思哦,寓意很高的金额

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +1 收起 理由
好好95 0 + 1 1, 学到~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部