请各位妈妈帮忙做个调查？关于医院是否聘用翻译。

蝴蝶梦

请各位妈妈帮帮忙。有个朋友在医院上班，现在医院想做个关于中国人的生产习惯的问题。调查法国的医院是否需要中文翻译来帮助法语不好的准妈妈和妈妈们。请大家在百忙之中抽出点时候帮忙写下调查表格。请复制表格到文档。填好请发送到我的邮箱[email protected] 。我统一集中起来送给我的朋友。因为朋友不懂中文。所以我帮忙发一下。谢谢大家
中国妇女的调查表

为了我的妇产科论文，请您们填写这份不具名的表格。
谢谢您们合作

1 - 你多大了 ?

25岁以下                25至35                超过35年  

2 - 你在法国多久 ?

1年以内                2至5年                5至10年                10年以上

3 - 你的法语水平怎么样 ?

我不会说法语                        我会 一些法语

4 - 你结婚了吗 ?

是                没有

5 - 你的丈夫是法国人 ?

是                不是

6 - 你的丈夫住在法国 ?

是                不是

7 - 你的丈夫文化程度怎么样？

初中                高中                        高等教育

8 – 你的丈夫会说法语吗 ?

是                没有                一点       

9 – 你的家人住在法国吗？

是                没有

10 – 你丈夫的家人住在法国吗？

是                没有

11 - 你有没有在法国培训过呢 ?

是                没有

12 - 你在中国有什么工作 ?
_________________________



13 -如果有，是在什么地方呢？

省                市                县

14 –你的文化程度是怎么样？

初中                高中                高等教育

15 –你有几个孩子呢 ?

1                2                3                4 个或更多

16 –你的孩子在什么地方 ?

中国                法国                其他：什么？ ___________

17 -你如何孕育 ?

阴道分娩                与仪器                剖腹产

18 -在怀孕期间，你有没有特殊的饮食？

是                没有

        -如果是这样，谁给你这个建议 ?

        家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网                法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

19 -您是否遵循给定的意见 ?

是                没有

        -如果是这样，为什么 ?

           相信这些提示                我的家人告诉我做                        我没有其他意见                        不知道                        其他：什么？_________

        -如果没有，为什么 ?

        我有更多的提示                我没有意见                        我不相信这个建议                        不知道                        其他：什么？__________

20 -你有没有考虑在怀孕期间用药 ?

是                没有

                         -如果是这样的，是西药吗 ?

是                没有

                 - 是传统的中药 ?

是                不是
                -为什么吃呢 ?

        家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网                法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？ __________

21 –在怀孕期间你有没有继续工作 ?

是                没有

                - 如果有，你是做什么工作呢？

餐馆                          销售                衣工                        其他 : 什么？___________

22 –你是否有按月体检？

是                没有

                    -如果没有，为什么 ?

没有时间                不知道                不认为有需要                不懂法语                害怕体检
其他：什么？_________

23 –怀孕之后，看什么医师？

法国医生                中国医生                保健中心(PMI)                 妇产科在城里
医院                        私人医院                独立助产士       

24 –你有没有考虑腰椎麻醉 ?

是                没有

        -如果是这样，你为什么选择腰椎麻醉 ?

不能承受之痛                        院方告诉你，这是更好的       
我别无选择                其他：什么？__________

        -如果没有，为什么 ?

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网       
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？ __________

25 -它是你的选择吗 ?

是                没有

26 –有没有人给你解释呢？

是                没有

27 -谁给你这个信息 ?

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

28 -分娩之后，你有没有一个特殊的饮食呢？

是                没有

        -如果是这样，为什么 ?

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

29 –在医院里是谁给你送餐？

你的丈夫                医院                公婆                家庭                其他：什么 ? _________

30 –是谁建议坐月子的饮食？

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么 ? __________

31 - 在分娩后5天，你有没有洗过的身体 ?

是                没有

        -为什么呢 ?

        相信这些提示                我的家人告诉我做                没有其他意见                不知道                        其他：什么？_________

        -谁教你 ?

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么 ? __________

32 -在5天内，你有没有打开过窗门？

是                没有

        -为什么呢 ?

        相信这些提示                我的家人告诉我做                没有其他意见                不知道                        其他：什么？________

        -谁教你 ?

        家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
        法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

33 –在5天内，你有没有洗头发呢？

是                没有

        -为什么呢 ?

        相信这些提示                我的家人告诉我做                没有其他意见                不知道                        其他：什么？_________
        -谁教你 ?

        家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
        法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

34 – 在5天后，你有没有开始刷牙

是                没有

        -为什么呢 ?

        相信这些提示                我的家人告诉我做                没有其他意见                不知道                        其他：什么？_________

        -谁教你 ?

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

35 – 你的孩子是母乳喂养吗？

是                没有

        -为什么呢 ?

        相信这些提示                我的家人告诉我做                没有其他意见                不知道                        其他：什么？_________

        -谁教你 ?

        家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
        法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

36 -关于您的孩子 : -谁在医院照顾了你的孩子 ?

您                你的丈夫                你丈夫的父母                     你的父母             
其他: 谁 ?_________

        -为什么呢 ?

传统                疲劳                不知道               
没有人教你如何照顾它                其他：什么？ _________


37 –你孩子出生的那天你的心情怎么样？
       
我感到可怕                我没有感觉，很平常                还可以                             我很高兴

        -为什么呢 ?

你什么都不懂                医生没有告诉你                有太多的人
没有人告诉我                有人提出的翻译                其他：什么？ _________


        -生孩子是不是你想象的那样子呢？

是                不是

38 -你参与了分娩的准备课程 吗?

是                没有

39 –下次怀孕有没有打算去听分娩准备课程呢？

是                没有

        -如果是的话，你会觉得什么样的信息是有用的 ?

急诊科访问                                   在产房分娩
分娩的不同方法                留院察看                提示婴儿抚养                                            母乳喂养的建议        出生纸                在家休养

        -如果没有，为什么 ?

您的建议已经在你身边                不懂法语                没有时间
你不感兴趣                其他：什么 ?__________

40 –谁教你？

家庭技巧                咨询的朋友                媒体/互联网
法国卫生专业人员                中国卫生工作者                其他：什么？__________

41 -怀孕期间，你有没有遇到这类的问题 ?

是        : 约会                                  婴儿护理                       
          妇科以外的检查                  出生纸                                               
          麻醉医生约会                  避孕药                                                                                麻醉针的情况                  其他：什么？__________
          分娩                       
          喂母乳，奶粉                            
          住院察看

没有

42 -从怀孕到分娩，去医院有没有带书面翻译？

是                没有

        -如有的话，从什么时候开始 ?

月检                妇科以外的检查                麻醉医生约会       
分娩前                分娩时                住院                婴儿                护理               
出生纸         避孕

                -谁给你这个信息 ?

医院                互联网                     口译                    媒体                 其他：什么？ __________
                -这是否可以理解 ?

是                没有

                -你需要更多 ?

是                没有

        -如果没有，为什么 ?

不知道                我看不懂                其他：什么？ _________

43 -自怀孕开始，直到母亲的住院，你用口头翻译 ?

是                没有
       
        -如果是的话，从什么时候开始 ?

月检                   妇科以外的检查          麻醉医生约会               
分娩前                分娩时                住院                婴儿                护理               
出生纸                避孕

                -谁翻译的 ?

家庭                朋友                医院翻译                自找翻译

                -这是否可以理解 ?

是                没有

                -你需要更多 ?

是                没有

        -如果没有，为什么 ?

一切都已经明白                你周围的是那里回答您的问题                其他：什么？__________

44 -你希望有一个书面或口头翻译 ?

书面                        口头

45 -在怀孕期间，你认为翻译有没有帮助到你？

是                没有       

46-如果在你家人跟医生的建议不同的时候你是否会听医生的，比如打麻醉 ?

是                 不知道该听谁的                听家人的

蝴蝶梦

dingding ding