法语好的帮我看一下这个工作邀请函写的对吗

小红帽1 · 发表于 2013-4-2 23:02:01

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由小红帽1 于 2013-4-3 08:49 编辑

我的工作邀请函是准备去外卖店工作的

就是第1句话写的公司名字就是指我去的外卖店应该写restaurant 还是entreprise
Promesse d’Embauche

Nous soussignons,restaurant ,,,,公司名字,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, situé ,,,公司地址,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.Immatriculée au ,,公司注册号码,,,,,,,,,,,,,,,

Certifions par la présente que nous nous engageons à embaucher au sein de notre
entreprise, ................, né x à ..........., demeurant au       ,,,,,,,,,,,,,,,,, sous les Conditions suspensives de l’obtention d’un titre de séjour et d’une autorisation de travail de la direction départementale de travail
et de la main d’œuvre étrangère.
名字 exercera les fonctions de serveuse et percevra un salaire brut mensuel
de X  € pour X heures de travail.

Le contrat à durée indéterminé de 名字 débutera dès qu’elle aura reçu son titre
séjour et son autorisation de travail.

A faire valoir ce que de droit.

                                                            Fait à Paris

                                                            le 30/03/2013

小红帽1 · 发表于 2013-4-3 08:50:06

麻烦好心人和我说一下啊

小红帽1 · 发表于 2013-4-3 23:59:21

都没人知道啊苦恼，

gamine · 发表于 2013-4-4 00:31:31

这个怎么是你自己做的，，你想干嘛

小红帽1 · 发表于 2013-4-4 00:57:01

gamine 发表于 2013-4-4 00:31
这个怎么是你自己做的，，你想干嘛

不然谁弄的啊

T.Indy · 发表于 2013-4-4 00:59:48

写的很好啊
楼主想问什么呢

小红帽1 · 发表于 2013-4-4 01:14:51

T.Indy 发表于 2013-4-4 00:59
写的很好啊
楼主想问什么呢

就是第1句话写的公司名字就是指我去的外卖店应该写restaurant 还是entreprise

T.Indy · 发表于 2013-4-4 01:46:36

当然是写饭店了

Entreprise 有很多种解释
但一般都是泛指【企业】
自己称自己的饭店为【企业】
别人看到会笑的

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 法语好的帮我看一下这个工作邀请函写的对吗

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[居留问题] 法语好的帮我看一下这个工作邀请函 写的对吗

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[居留问题] 法语好的帮我看一下这个工作邀请函写的对吗