请高手来翻译，多谢。

阅读模式 · 发表于 2011-9-6 18:03:54

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请有心人告知，咖啡BAR的邮票和警察局指定的地方买的邮票是否一样，还有麻烦翻译一下。
提前
我没办法
体检信

郑万 · 发表于 2011-9-6 18:25:51

警局叫买的是 TIMBRE FISCAL 或 TIMBRES FISCAUX 是纳税用的
寄信用的叫 TIMBRE POSTAL 或 TIMBRES POSTAUX
在 TABAC 可买到

相宜馄饨 · 发表于 2011-9-6 19:19:24

提前 : en avance
我没办法： je ne trouve pas de solution
l体检信：a lettre de l'examen medical
为什么要翻译体检信啊如果是体检通知的话是 convocation a la viste medicale

雙寶 · 发表于 2011-9-6 21:52:32

TABAC有卖警察局要求的邮票。要看你需要的是OMI或者TIMBRE FISCAUX了。不会要求你买TIMBRE POSTALE的:L

数字 · 发表于 2011-9-6 23:17:57

雙寶发表于 2011-9-6 22:52
TABAC有卖警察局要求的邮票。要看你需要的是OMI或者TIMBRE FISCAUX了。不会要求你买TIMBRE POSTALE的 ...

没错，我就是买征税的邮票，拿居留时用的，因为我的朋友在警察局那边买的，所以我怕自己买错了，我买了四张55块的，还有8张15块的，凑齐340元，我没搞错吧，

数字 · 发表于 2011-9-6 23:34:04

相宜馄饨发表于 2011-9-6 20:19
提前 : en avance
我没办法： je ne trouve pas de solution
l体检信：a lettre de l'examen medical

没错，我想去警察局拿居留时问一下体检通知什么时候下来，还有我想多问一下，去警察局拿居留会不会问你很多问题，我会一点，但不多，不怕你笑话，钱难赚，我不想请翻译，三个月的是我自己去的，一年的我怕，，，请多指教。

相宜馄饨 · 发表于 2011-9-7 07:20:50

数字发表于 2011-9-7 00:34
没错，我想去警察局拿居留时问一下体检通知什么时候下来，还有我想多问一下，去警察局拿居留会不会问你很 ...

不会问很多问题的。大胆自己去吧对自己要有信心。只要把liste上的材料准备齐全。祝你顺利

数字 · 发表于 2011-9-7 12:19:26

相宜馄饨发表于 2011-9-7 08:20
不会问很多问题的。大胆自己去吧对自己要有信心。只要把liste上的材料准备齐全。祝你顺利
...

多谢几位楼主，有了您们的鼓励，我一定可以。

雙寶 · 发表于 2011-9-8 22:14:12

数字发表于 2011-9-7 00:17
没错，我就是买征税的邮票，拿居留时用的，因为我的朋友在警察局那边买的，所以我怕自己买错了，我买了四 ...

没错，是这样的。没有一张邮票的。是很多邮票凑起来的

金屋藏娇 · 发表于 2011-9-12 08:28:45

雙寶发表于 2011-9-8 23:14
没错，是这样的。没有一张邮票的。是很多邮票凑起来的

多谢楼主，这我就放心了，我朋友说现在的220欧也是买邮票的，那我是不是也要再买220欧的邮票，以前不是现金的吗？我要确认一下，多谢

雙寶 · 发表于 2011-9-12 22:01:42

金屋藏娇发表于 2011-9-12 09:28
多谢楼主，这我就放心了，我朋友说现在的220欧也是买邮票的，那我是不是也要再买220欧的邮票，以前不是现 ...

是那个罚款么？这个在那里直接给现金买的。她会把邮票贴到你的护照上

金屋藏娇 · 发表于 2011-9-13 10:38:24

雙寶发表于 2011-9-12 23:01
是那个罚款么？这个在那里直接给现金买的。她会把邮票贴到你的护照上

220欧是那个偷渡过来的罚款，以前好像是交现金的到另一个部门，可现在也要邮票和340欧一起交警察局，我朋友是这样说的，邮票为什么要添在护照上，那是交给政府的，只是在护照上盖印，能证实一下吗？我很着急，多谢

[居留问题] 请高手来翻译，多谢。