求翻译 3q

zhangfeng

请问  我的判决书原本5张
现在掉了2张怎么办？

zhangfeng

没人知道？

阿六

要警察局3个月之内给你居留和赔你1000欧元.

华人百事通

你好，
恭喜你
你有一年拘留了 而且 法国政府还会还你1000€。

zhangfeng

阿六 发表于 2013-4-1 19:15
要警察局3个月之内给你居留和赔你1000欧元.

1.   implique necessairement
2.  sans qu il soit besoin d assortir cette injonction une astrente
这两句 什么意识  不是很明白

zhangfeng

华人百事通 发表于 2013-4-1 19:19
你好，
恭喜你
你有一年拘留了 而且 法国政府还会还你1000€。

阿六 发表于 2013-4-1 19:15
要警察局3个月之内给你居留和赔你1000欧元.

1.   implique necessairement
2.  sans qu il soit besoin d assortir cette injonction une astrente
这两句 什么意识  不是很明白

华人百事通

1：必须要

zhangfeng

华人百事通 发表于 2013-4-1 19:22
1：必须要

dacord
je vous en remercie

华人百事通

C'est rien , si tu as des questions , tu peux  aussi me joindre par téléphone :)

小小周

掉了两张去法院要一份copie就行了。