华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 5220|回复: 0

懂意大利语的朋友帮我看一下翻译的对不对?谢谢!

[复制链接]
游客  发表于 2011-9-1 09:59:06 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
懂意大利语的朋友帮我看一下翻译的对不对?就是鞋包的基本单词:有几个没有的帮我写上去,谢谢!

批皮      Scatare                           保险带   Antistrapo
皮          Pelle                                头旁     Tamaie                  
滚条      Bordo                             主根     Topone                 
带子      Cintolino                         口舌     Linguetta
扣          Fibie                               后跟     Tallone                 
扣圈       Anero                            横单     Naseto
松紧       Elastico                          凉鞋     Sandali                 
拉链       Lampo                           单鞋     Ballentina
拉链头   Testa di lampo                男鞋
拉链贴   Salvacaza                       旅游鞋   Scarpe da ginnastica
(铁)拉链 Lampo di ferro               童鞋
硬纸贴   Riforzo                           毛刺’
鞋眼      Buco                                   毛                           
鞋号      Misura                                 刺                           
鞋垫      Soletta(i)                         定针点   Segni                    
鞋跟’     Tacco                            毛的皮   Pelle montone   
  高跟    Alto                               毛的里皮 Fodera montone
  低跟    Basso                             双面胶   Biatasivo
  中跟   Medio                              臭胶     222.2.mastici forte     
鞋带     Strnghe/Lacci                  胶布     Cotone
商标     Eticette                           颜色     Colori  
钮扣     Botone                           印花     Stampa
色差                                           绣花     Ricamo
三角架(铁架)                                                   
                           
                                                                 



回复 删除

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部