请帮忙翻译两句话，先谢谢热心的街友了！！

等待春回来

1，何时由何地迁来本市（县），2，何时由何地迁来本址。

等待春回来

:期待您的参与。

~紫煊~

我来试试，不确定准确说法
Quand et où est ce que vous allez venir à ma ville?  
Quand et où est ce que vous allez venir à mon adresse?

无意

晕 你不能写的容易懂点啊 法文好的人通常中文不怎么好 我法文好但是不懂你写的字什么意思

等待春回来

无意 发表于 2011-8-31 13:26
晕 你不能写的容易懂点啊 法文好的人通常中文不怎么好 我法文好但是不懂你写的字什么意思 ...

这个中文是从中国户口簿上复制过来的，不是我说的，是原话，

等待春回来

~紫煊~ 发表于 2011-8-31 13:19
我来试试，不确定准确说法
Quand et où est ce que vous allez venir à ma ville?  
Quand et où est ce ...

谢谢您的回复！

卡卡_

1.quand et a quel endroit que vous etiez venus  a cette ville
2.quand et a quel endroit que vous etiez venus a  cette adresse

基本意思就这样，

等待春回来

卡卡_ 发表于 2011-8-31 20:55
1.quand et a quel endroit que vous etiez venus  a cette ville
2.quand et a quel endroit que vous et ...

谢谢您的回复！

朱古丽

板凳童鞋很给力'

等待春回来

朱古丽 发表于 2011-9-3 19:07
板凳童鞋很给力'

哈哈，感谢关注！