这句法文是什么意思

莺莺 · 发表于 2011-8-28 22:45:48

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

il peut être délivré à tout moment par le locataire en respectant un préavis de trois mois courant à compter de la réception de la lettre ou de l'acte

｀Π/λღ， · 发表于 2011-8-28 22:57:34

从收到信的那天起，租客可以随时发表一张三个月的公告

guoguang · 发表于 2011-8-28 23:05:53

本帖最后由 guoguang 于 2011-8-29 00:07 编辑

可以随时离开房子，但是要提前3个月挂号信通知，从房东收到信的时候开始

PS 我没有完全根据句子翻译

XIELION · 发表于 2011-8-28 23:14:10

房客随时可以退租，但必须提前3个月用挂号信或律师信通知房东，在房东收到信的时间算起，，，，，，，，，，，，，这句话应该在退租 congé 的条例里，是吗，

莺莺 · 发表于 2011-8-28 23:25:53

是bail的一条我是想查一查有没有写房东如果卖房子是不是也可以在我们合同时间没到期的情况下叫我们搬

XIELION · 发表于 2011-8-29 08:00:35

如果你的合同是一年的，合同里面必须有特别约定(clause particulière),比如说1年以后要收回自己住等等，如果这个条件没有实现，合同自动转为3年/如果房东为自然人/，或6年/如果房东是法人，就是说房子的房东是公司的，，，，在合同有效期内，房东无权叫你走人的，但租客提前3个月通知房东，随时可以解除合同，

[生活百科] 这句法文是什么意思

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块