请问谁能帮我翻译这段话谢谢

爵神

大家好   我租了越南人的房子，洗碗池水管堵了没办法通  要换水管，大概要花100多，，是不是房子主人付啊，，我不会法文，，打电话说不了，，所以想写信过去跟他说，，法语好的麻烦翻译下。。。。


         房东先生
                     你好，我是租你13区房子的住客，厨房洗碗池的水管经常堵住，很不方便，，从我租过来到现在已经有一年多都是这样子，最近我找师傅检查，他说要换新水管，大概要花100多，如果不换的话用不了，你可以付这个钱嘛，，到时候我会寄发票给你，请回信，  谢谢。

风雨交加

哎 偶很少翻译
帮你顶顶，，希望早点有人帮你翻译

daijian

这个好像不管房东的事吧....

爵神

风雨交加 发表于 2011-8-26 01:49
哎 偶很少翻译
帮你顶顶，，希望早点有人帮你翻译

谢谢      ，，

1961191631

这件事跟房东没有关系，你要自己修理。不过有一些房东还是愿意付钱的

LEO82

拿硫酸倒进去试试看 说不定不用换呢

爵神

LEO82 发表于 2011-8-26 09:54
拿硫酸倒进去试试看 说不定不用换呢

试过多次了，，，几天之后一样堵

爵神

1961191631 发表于 2011-8-26 09:45
这件事跟房东没有关系，你要自己修理。不过有一些房东还是愿意付钱的

呵呵   拿就碰碰运气看，如果房东愿意我就省了笔                       因为我有个朋友他家都是房东给的

k78cs

可以先给房东打电话，告诉他情况，让房东考虑是自己叫人来修，还是付钱给你。如果没回应再写挂号信。这是房东必须给你办得，如果寄了挂号信也不理你，你就可以延迟交房租，或者拒绝交房租，直到修好为止。

小马

哎呀 我家的厨房水管可能主道堵了 楼上一用水都流到我家来了 烦呀 也是老外房东 不讲理 啥都不管也不知道该怎么办

小马

k78cs 发表于 2011-8-26 10:11
可以先给房东打电话，告诉他情况，让房东考虑是自己叫人来修，还是付钱给你。如果没回应再写挂号信。这是房 ...

不交房租可以的 房东很不讲理 他要是闹怎么办

楚留香

Bonjour, Monsieur Propriétaire, j'ai loué votre appatement dans paris 13 eme,  les tuyaux évier de la cuisine sont souvent bloquées, ce qui était très pratique, viennent de mon loyer et a maintenant plus d'un an est comme ça, j'ai récemment trouvé maître de vérifier, dit-il, pour obtenir une nouvelle conduite d'eau, passez probablement plus de 100 euros, ne tiendrait pas si vous ne changez pas, vous pouvez payer l'argent Eh bien, ce temps je vais envoyer les factures à vous, Répondre dès que possible，s'il vous plaît ,merci.

爵神

楚留香 发表于 2011-8-26 11:02
Bonjour, Monsieur Propriétaire, j'ai loué votre appatement dans paris 13 eme,  les tuyaux évier d ...

谢谢你    ，，，

k78cs

小马 发表于 2011-8-26 10:39
不交房租可以的 房东很不讲理 他要是闹怎么办

你先寄挂号信告知情况，那种情况下房东仍然不理会你，你就有权利迟交或者拒交房租直至房东修好之后再补上。他就算闹，你在法律上还是'站的住脚的。

daijian

k78cs 发表于 2011-8-26 09:11
可以先给房东打电话，告诉他情况，让房东考虑是自己叫人来修，还是付钱给你。如果没回应再写挂号信。这是房 ...

你不要乱教别人 好不好？

水管堵了 房东不叫你赔就好了 哪儿还这么拽要挟房东？ :L