这里生的孩子回中国登户口问题

xyy2008 · 发表于 2013-3-20 02:40:42

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

孩子是这里出生的，拿了出生证明去领事馆认证了。但是领事馆没把出生正明翻译成中文。请问回中国需要翻译下还是直接可以登户口的？父母都有中国身份证的

cctv4 · 发表于 2013-3-20 04:38:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

loenzo · 发表于 2013-3-20 05:24:02

本帖最后由 loenzo 于 2013-3-20 07:00 编辑

到了派出所，他们会让你到指定的公证处翻译然后公证的，我们瓯海梧田需要的证件，要居委会同意入户证明，父母结婚证，如果意大利结婚的，要领事馆认证，和父母双方的户口本，身份证，孩子护照，要孩子在场，还有认证的出生证到指定的公证处翻译公证，大致就这些基本材料。地方不同，具体细节要先去一趟派出所问讯，

有毒的蚊子 · 发表于 2013-3-20 05:24:05

你说呢国内又看不懂外文，还有我本人觉得你这个公证书已经失效，没用的！
国内不会承认你这个未经过翻译的认证文本。你现在在去翻译没意义了吧？
（使馆认证过里面的翻译件应该也有经过盖章） 1 你自行在翻译好在去做认证
2或者在国内区级以上公证处在公证（他里面可以帮你翻译好给你无需自带）

仅供参考

loenzo · 发表于 2013-3-20 05:43:54

本帖最后由 loenzo 于 2013-3-20 06:48 编辑

bwm1218 发表于 2013-3-20 05:24
你说呢国内又看不懂外文，还有我本人觉得你这个公证书已经失效，没用的！
国内不会承认你这个未经过翻译 ...

现在的国内会看不懂外文？这儿是认证不是公证，而且这里每个人都是这么办出生证的，你竟说它失效？仅凭自己的想法让人参考，还是别发表的好

有毒的蚊子 · 发表于 2013-3-20 07:45:10

本帖最后由 bwm1218 于 2013-3-20 07:50 编辑

loenzo 发表于 2013-3-20 05:43
现在的国内会看不懂外文？这儿是认证不是公证，而且这里每个人都是这么办出生证的，你竟说它失效？仅凭自 ...

你不理解情况就会乱喷也不看看什么情况。 LZ拿着那张没翻译过的使馆认证书去国内派出所的民警能看懂？能承认？能受理么?
你还真以为国内的派出所民警都学过意大利文是不？(本身国内为孩子上户口就需要国外使馆的认证书（省都副的盖章+翻译文本+领事签字盖章）这才是正统的认证书。LZ的认证书都没翻译文本有什么用、另外国内确实很多翻译地方，难道让办理户口的民警为你这张没经过翻译的认证书去别的地方专门翻译？？？
你太扯淡了，你是什么思维？
既然如此那长没翻译的认证不是差不多算失效的不是么？还有吗?

什么叫凭自己额臆测?本人倒认为你是无理取闹。没逻辑的人
你还是别发表你的高谈阔论以免贻笑大方

米兰火车站临时 · 发表于 2013-3-20 08:26:15

你应该没有回去登记户口过吧说的一点都不懂哈哈只要省督府盖章和领事馆馆盖章回去翻译就行一般像文成这些地方派出所门口就有翻译代理孩子上户口的

huang79101 · 发表于 2013-3-20 11:46:03

本帖最后由 huang79101 于 2013-3-20 11:47 编辑

bwm1218 发表于 2013-3-20 07:45
你不理解情况就会乱喷也不看看什么情况。 LZ拿着那张没翻译过的使馆认证书去国内派出所的民警能看懂？能 ...

兄弟，我以一个办理过的人，和你说下我们那里办理的经过吧（温州瓯海），

1 COMUNE出出身证明，省督府认证，大使馆认证（无需翻译），意大利
2 中国上户口去派出所申请加入户籍，需要的证件和三楼说的一样不过不需要在公正了，至于你说的翻译确实要去派出所指定地方翻译，

确实你是没办过，或者不在我们那个地区（每个地方办事规则不一样吧）

过云雨0802 · 发表于 2013-3-20 21:06:19

huang79101 发表于 2013-3-20 11:46
兄弟，我以一个办理过的人，和你说下我们那里办理的经过吧（温州瓯海），

1 COMUNE出出身证明，省督府认 ...

我也是瓯海的，去年12月回去办过，说得对西，那张出生认证确实是派出所有指定的的公正处的，好像是叫中诚公正处吧，我也记不清了

loenzo · 发表于 2013-3-21 05:43:46

过云雨0802 发表于 2013-3-20 21:06
我也是瓯海的，去年12月回去办过，说得对西，那张出生认证确实是派出所有指定的的公正处的，好像是叫中诚 ...

对，中诚公证处就在梧田翡翠大酒店旁边，翻译与公证当天就办好

loenzo · 发表于 2013-3-21 06:34:04

6楼的兄弟，到底是谁不了解情况？谁在乱喷？谁扯淡？谁逻辑不通？谁无理取闹？谁高谈阔论？谁贻笑大方？你现在应该明白了吧？哈哈。。。

有毒的蚊子 · 发表于 2013-3-21 09:44:01

loenzo 发表于 2013-3-21 06:34
6楼的兄弟，到底是谁不了解情况？谁在乱喷？谁扯淡？谁逻辑不通？谁无理取闹？谁高谈阔论？谁贻笑大方？你 ...

你还真是的，我所说的有什么问题，看看我19号的帖子笨蛋，你以为你有理么。
我说的之是供参考当然以自己的经历才说的。
看清楚点我的是3月19日才办理的
跟上面几位时间地点户籍地点也不一样。懂么
政策天天变，额且每个地方的派出所的要求都不一定一样，即便是同一个派出所不同民警办事风格也不可能一样！

❄️simona❄️ · 发表于 2013-3-21 09:49:00

bwm1218 发表于 2013-3-20 05:24
你说呢国内又看不懂外文，还有我本人觉得你这个公证书已经失效，没用的！
国内不会承认你这个未经过翻译 ...

翻译的话回中国翻译就可以了不需要这里的盖章什么的不过有些中国的派出所是认中国那些指定翻译社的盖章的

619683361 · 发表于 2013-7-14 08:22:41

能在这里办的，都先在这里办好，人都回中国了，中国要办什么给他办什么，如果这里不办万一要你意大利有关证件，你总不能来回跑呀，那才叫冤

[护照公证] 这里生的孩子回中国登户口问题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块

cctv4 cctv4 当前离线积分 6164 注册时间 2012-3-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-3-20 04:38:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报