请法文好的兄弟姐妹帮 小弟翻译翻译阿!!!!

donghai1980

  plus simple,plus rapide et plus sûr :pour 2012,demandez le  versement de votre prime pour l'emploi par virement sur votre compte bancaire. pour cela, il vous suffit de prendre contact avec votre centre des finances publique, soit par courriel,soit par téléphone. je vous prie de croire, Monsieur, distinguée.

一缕清爽

更简单，更快，更确信：为了2012年，方便通过银行转账来支付你所申请的补贴费，您可以通过邮件或者电话提供你的账号？（和和公众金融机构签订的合同？？）。请您相信。先生明鉴。
初学法语，等高手指教。

Elizabeth1608

一缕清爽 发表于 2011-8-22 17:51
更简单，更快，更确信：为了2012年，方便通过银行转账来支付你所申请的补贴费，您可以通过邮件或者 ...

厉害~ 你学的很快哦！

XIELION

对于2012年的个人税的就业补助prime pour l'emploi,请你最好申请银行自动转账，即简单，又快，又安全，只要你跟税务局取得联系，要么写信，要么打电话，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，你要看清楚这信是不是税务局寄的，如果要自动转账，它必须要你 RIB,很少叫你打电话的，当心啊

joelle

路过凉凉的说一句，上次不知道谁说有人借CAF或者其他政府部门名义骗取你的银行帐号。。。。小心为上

一缕清爽

Elizabeth1608 发表于 2011-8-22 18:14
厉害~ 你学的很快哦！

还是好难噢。。尤其是那些政府机构名称啊，各种税收，补贴之类的名词，云里雾里。

卡卡_

骗人的- -  一看就知道  银行不可能会给用户发这种信息的

卡卡_

卡卡_ 发表于 2011-8-22 18:41
骗人的- -  一看就知道  银行不可能会给用户发这种信息的

plus simple,plus rapide et plus sûr    我看第一句就肯定是骗人的了   银行这种金融方面的机构是不可能用这种词语的。  一般来说是保险类。

Elizabeth1608

一缕清爽 发表于 2011-8-22 18:35
还是好难噢。。尤其是那些政府机构名称啊，各种税收，补贴之类的名词，云里雾里。

...

我也如此哦

Elizabeth1608

卡卡_ 发表于 2011-8-22 18:42
plus simple,plus rapide et plus sûr    我看第一句就肯定是骗人的了   银行这种金融方面的机构是不可 ...

je vous prie de croire, Monsieur, ——这句很嫌疑哦～  的却说的不是很专业，可疑，楼主还是不要理他

卡卡_

Elizabeth1608 发表于 2011-8-22 20:37
je vous prie de croire, Monsieur, ——这句很嫌疑哦～  的却说的不是很专业，可疑，楼主还是不要理他
...

啊 对对对~    我也只是单单看了第一句 没仔细看后面的、

donghai1980

XIELION 发表于 2011-8-22 18:23
对于2012年的个人税的就业补助prime pour l'emploi,请你最好申请银行自动转账，即简单，又快，又安全，只要 ...

是的,是税务局的税单的信

donghai1980

一缕清爽 发表于 2011-8-22 18:35
还是好难噢。。尤其是那些政府机构名称啊，各种税收，补贴之类的名词，云里雾里。

...

是税务局寄来的  税单信.

donghai1980

XIELION 发表于 2011-8-22 18:23
对于2012年的个人税的就业补助prime pour l'emploi,请你最好申请银行自动转账，即简单，又快，又安全，只要 ...

谢谢你. 谢谢.

donghai1980

一缕清爽 发表于 2011-8-22 17:51
更简单，更快，更确信：为了2012年，方便通过银行转账来支付你所申请的补贴费，您可以通过邮件或者 ...

你好.非常感谢你帮我翻译.你真好. 如果你有空能J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint un chèque sur le Trésor de   768,00€   en règlement de votre créance référencée ci-dessus.   Ce chéque peut être remis à  l'encaissement auprès de votre établissement bancaire .Toutefois,si son montant est inférieur ou égal à 750€, vous pouvez être remboursé en numéraire à tout guichet du Trésor public.
     veuillez agréer ,Madame,Monsieur,l'expression de ma considération distinguée.

                                                                                           LE DIRECTEUR DE LA DSF PARIS EST

    vous trouverez au verso du chèque les dispositions relatives à  sa période de validité

否帮我下面的  文字翻译一下,也是关于税单的.