孙燕姿－天黑黑 歌词法语版

Elizabeth1608

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Quand j'étais petite, et me chamaillais capricieuse
Ma grand-mère a chantée toujours pour me cajoler
La chanson de grand-mère me consolait dans l'aprè-midi en l'été
La chanson est se chantée comme ça"
"Il fait noir, noir"


Quand je grandis, j'ai ma propre vie
des chansons fraîches et des idée fraîches
Quand je ne pouvais pas commander mon caprice et ma impulsion
je oubliais que il y avais cette chanson:
"Il fait noir, noir"


J'ai aimé un homme qui me laisse m'exposer bravement à la mor
Je pensais que c'est le monde de mon rêve
Mais quand je fonçais, on me  méprenait, on me trompais
Si c'est toujours incomplet derriére le monde de l'adulte?


Je marche dans la rue où j'en face chaque jour
Je pense à les petits bonheurs d'avant
L'amour se laisse pleurer, se laisse insatisfaire
Le ciel est grand, mais je suis solitaire

Quand il fait noir, je me souviens cette chanson encore une fois
J'espére soudain que il pleuvote doucement
Donc ma grand-mère m'a chantée la vérité de longue main
Je dois avancer même s'il pleut
Tout va bien, je crois
Je veux bien rentre chez moi


"Il fait noir, noir"

我的小时候 吵闹任性的时候
我的外婆 总会唱歌哄我
夏天的午后 老老的歌安慰我
那首歌 好象这样唱的
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

离开小时候 有了自己的生活
新鲜的歌 新鲜的念头
任性和冲动 无法控制的时候
我忘记 还有这样的歌
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

我爱上 让我奋不顾身的一个人
我以为 这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后 总有残缺

我走在 每天必须面对的分岔路
我怀念 过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭让人觉得不满足
天空很大却看不清楚 好孤独

天黑的时候 我又想起那首歌
突然期待 下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听
下起雨 也要勇敢前进…
我相信 一起都会平息
我现在 好想回家去
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

﹏娃

lz 自己写的么？ 有心啊。
但是有些小语误， lz 可以再看一下。  还有一点，就是不能词对词的翻译。 :loveliness:

Elizabeth1608

﹏娃 发表于 2011-8-19 16:01
lz 自己写的么？ 有心啊。
但是有些小语误， lz 可以再看一下。  还有一点，就是不能词对词的翻译。 :love ...

嘿嘿 要让你失望咯~~~ 不是本人写的

﹏娃

Elizabeth1608 发表于 2011-8-19 16:05
嘿嘿 要让你失望咯~~~ 不是本人写的

是有点失望 哈哈。

Elizabeth1608

﹏娃 发表于 2011-8-19 16:07
是有点失望 哈哈。

我法语很烂的

﹏娃

Elizabeth1608 发表于 2011-8-19 16:37
我法语很烂的

:shutup: 我不相信。。 你还是法语互动的版主！

Elizabeth1608

﹏娃 发表于 2011-8-19 16:47
我不相信。。 你还是法语互动的版主！

嘿嘿 真的那