- 积分
- 174
注册时间2011-3-21
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？快速注册
×
收到一封LA POSTE 来的信。。但是看不懂。好心人帮我翻译下啊。谢谢哦。。
madame .mademoiselle. monsieur
votre facteur a constate a plusieurs reprises des anomalies dans la redaction de l'adresse des correspondances qui vous sont destinees , ou qui sont destinees a l'une des personnes de votre foyer. une adresse inexacte ou incomplete peut etre source de retard dans la distribution de votre courrier , voire de retour a l'expediteur.
pour assurer la qualite et la regularite de la distribution de votre courrier et de celui des membres de votre foyer, la poste vous propose de communiquer le libelle exact de votre adresse. tel que redige sur l'imprime joint au present courrier. votre adresse exacte sera diffusee aux seuls organismes et entreprises qui en disposent deja et dans la mesure ou ces derniers utilisent les fichiers de la poste pour la mise a jour de leurs bases de donnees.
de votre cote,je vous invite a faire connaitre votre adresse exacte a vos relations.
si vous etes d'accord avec cette demarche,merci:
-de bien vouloir completer le document joint (cadres <<a completer par le client>> )
-de le signer (cadre <<signature du client>> )
-de le plier et le retourner a la poste dans l'enveloppe ci-jointe a l'adresse indiquee sans l'affranchir.
nous vous remercions de votre confiance.
le directeur d'etablissement
martine caminada
好了。后面还有一张表格。好像要填。。还有信里还带了个全新的回信信封。。
|
|
雷达卡
发表于 2011-8-13 12:13:16
提升卡
