求好心人帮忙翻译!

donghai1980 · 发表于 2011-8-10 17:53:05

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由 donghai1980 于 2011-8-10 18:55 编辑

J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint un chèque sur le Trésor de 768,00€ en règlement de votre créance référencée ci-dessus. Ce chéque peut être remis à  l'encaissement auprès de votre établissement bancaire .Toutefois,si son montant est inférieur ou égal à 750€, vous pouvez être remboursé en numéraire à tout guichet du Trésor public.
   veuillez agréer ,Madame,Monsieur,l'expression de ma considération distinguée.

                                                                                       LE DIRECTEUR DE LA DSF PARIS EST

vous trouverez au verso du chèque les dispositions relatives à  sa période de validité

这是一封税单的信.  谢谢各位帮忙.

开心猪 · 发表于 2011-8-10 20:06:40

也没看懂。。
“好像是给你钱”

donghai1980 · 发表于 2011-8-10 20:32:30

开心猪发表于 2011-8-10 21:06
也没看懂。。
“好像是给你钱”

谢谢你的回复.

Elizabeth1608 · 发表于 2011-8-12 09:20:16

哇你有一张 768,00的支票恭喜

开心猪 · 发表于 2011-8-12 09:48:13

Elizabeth1608 发表于 2011-8-12 10:20
哇你有一张 768,00的支票恭喜

2夫妻嘛报 SMIC 都有这么多

Elizabeth1608 · 发表于 2011-8-12 10:24:55

开心猪发表于 2011-8-12 10:48
2夫妻嘛报 SMIC 都有这么多

哦我不知道

donghai1980 · 发表于 2011-8-12 10:42:38

开心猪发表于 2011-8-12 10:48
2夫妻嘛报 SMIC 都有这么多

我是一个人报的

开心猪 · 发表于 2011-8-12 11:51:53

donghai1980 发表于 2011-8-12 11:42
我是一个人报的

哦这样啊
爽④了
我才拿了 126 欧

白寒秋 · 发表于 2011-8-13 14:40:05

国库给你一张768欧的支票，你可以存入你们家附近你有账户的银行，如果入账的数额小于750欧你可以直接去银行柜台，柜台会补给你差额。 ^_^

donghai1980 · 发表于 2011-8-13 17:37:32

白寒秋发表于 2011-8-13 15:40
国库给你一张768欧的支票，你可以存入你们家附近你有账户的银行，如果入账的数额小于750欧你可以直接去银行 ...

谢谢你,你真好.

白寒秋 · 发表于 2011-8-13 17:52:21

^_^ 不客气，举手之劳

[法语] 求好心人帮忙翻译!

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块